Sahih al-Bukhari, হাদিস 2552
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যেন না বলে: 'তোমার রবকে খাওয়াও, তোমার রবকে অজু করাও, তোমার রবকে পান করানো।' বরং সে যেন বলে: 'আমার সাইয়িদ (প্রভু)' বা 'আমার মাওলা (অভিভাবক)।' এবং তোমাদের কেউ যেন না বলে: 'আমার আবদ (দাস)' বা 'আমার আমাত (দাসী)।' বরং সে যেন বলে: 'আমার ফাতা (যুবক)', 'আমার ফাতাত (যুবতী)' এবং 'আমার গুলাম (বালক/চাকর)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কারও তত্ত্বাবধানে থাকা মানুষের জন্য সম্মানজনক সম্বোধন শিখিয়েছেন।
প্রভু বা প্রতিপালক; এই সম্বোধনে নবী ﷺ কোনো মানব প্রভুর জন্য এ শব্দ ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।
আমার প্রভু বা মনিব; সম্মানজনক সম্বোধন, যার কোনো ঐশী অর্থ নেই।
আমার অভিভাবক বা যার সঙ্গে আমার সম্পর্ক রয়েছে; সুনির্দিষ্ট অর্থ প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এখানে ‘রব’ শব্দ ব্যবহারের নিষেধকে তাওহিদের সুরক্ষা হিসেবে বোঝেন: পরম অর্থে এই শব্দটি একমাত্র আল্লাহর জন্য। বিকল্প সম্বোধনগুলো স্পষ্ট করে যে এখানে মানুষের কর্তৃত্ব বা তত্ত্বাবধান বোঝানো হয়েছে। ‘আমার দাস’ বা ‘আমার দাসী’ না বলতে উৎসাহিত করা বিনয় শেখায় এবং মানবিক মর্যাদাকে ক্ষুণ্ন করে এমন ভাষা এড়ায়। আলেমরা সাধারণত এটিকে উত্তম শিষ্টাচারের শিক্ষা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন; এই শব্দগুলো ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে দাসত্বের বিষয়ে প্রতিটি যথাযথ আইনগত উল্লেখ নিষিদ্ধ করে না।
- কর্মক্ষেত্রে ও ঘরে এমন শব্দ বেছে নিন, যা মানুষের মর্যাদা স্বীকার করে—এমনকি তাদের ওপর আপনার কর্তৃত্ব থাকলেও।
- মানবিক বৈশিষ্ট্যকে আল্লাহর একক সার্বভৌমত্বের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলে এমন শব্দ এড়িয়ে চলুন।
- অন্যদের সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং আপনার শব্দচয়নে বিনয় প্রকাশ পেতে দিন।
এই সহিহ বর্ণনায় নিজের কর্তৃত্বাধীন ব্যক্তির কথা কীভাবে বলতে হবে সে বিষয়ে সম্পর্কিত নির্দেশনা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)আবু যার-এর বর্ণনায় কারও দায়িত্বাধীন মানুষের সঙ্গে সদ্ব্যবহারের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে; তাই এটি এই হাদিসে তুলে ধরা মর্যাদাবোধের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।