মুকাতাব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2561

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুকাতাব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, নিশ্চয়ই আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, বারীরা তাঁর কাছে এসেছিল নিজের মুক্তির চুক্তিপত্রের (কিতাবত) অর্থ পরিশোধে সাহায্য চাইতে, অথচ তখনো সে তার কিতাবতের কোনো অংশই পরিশোধ করেনি। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাকে বললেন:

"তুমি তোমার মালিকদের কাছে ফিরে যাও, যদি তারা সম্মত হয় যে আমি তোমার কিতাবতের অর্থ পরিশোধ করব এবং তোমার ওয়ালা (উত্তরাধিকার ও অভিভাবকত্ব) আমার হবে, তবে আমি তা করব।" বারীরা এই প্রস্তাব তার মালিকদের কাছে পেশ করল, কিন্তু তারা অস্বীকার করল এবং বলল: "সে যদি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এটি করতে চায়, তবে সে করুক; কিন্তু তোমার ওয়ালা আমাদেরই থাকবে।" এরপর আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই যিনি মুক্ত করেন।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং বললেন: "কী হলো সেই সব লোকের, যারা এমন সব শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? যে ব্যক্তি এমন কোনো শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই, তা তার জন্য গ্রাহ্য নয়, যদিও সে একশো বার শর্ত আরোপ করে। আল্লাহর শর্তই অধিক সত্য ও অধিক সুদৃঢ়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালার অধিকার তারই, যে কাউকে প্রকৃতপক্ষে দাসত্বমুক্ত করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বারিরা তাঁর মুক্তির চুক্তির মূল্য পরিশোধে সাহায্যের জন্য আয়িশা (রা.)-এর কাছে অনুরোধ করেছিলেন। তাঁর মালিকেরা চাইছিলেন, আয়িশা মূল্য পরিশোধের দায়িত্ব নিলেও ওয়ালার অধিকার তাঁদের কাছে থাকুক। নবী ﷺ স্পষ্ট করে দেন যে এই অধিকার তাঁরই, যিনি তাঁকে মুক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা

এমন একটি চুক্তি, যার মাধ্যমে দাসত্বাধীন ব্যক্তি নির্ধারিত অর্থ পরিশোধ করে স্বাধীনতা লাভ করতে পারেন।

ওয়ালা

মুক্তির ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত বন্ধন, যা নির্দিষ্ট অধিকার ও দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত।

শর্ত

চুক্তিতে পক্ষগুলোর যুক্ত করা সমঝোতা; আল্লাহর বিধানের বিরোধী শর্ত বৈধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার মুক্ত করার কাজটির সঙ্গে যুক্ত; এর বিরোধী কোনো চুক্তিগত শর্ত দিয়ে তা হস্তান্তর করা যায় না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই নীতি স্বীকার করে। অবৈধ শর্ত সম্পর্কে বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে প্রতিটি অতিরিক্ত সমঝোতাই অবৈধ; বরং আল্লাহর বিধানের বিরোধী শর্তের কোনো আইনগত কার্যকারিতা নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি করার আগে বৈধ শর্তগুলো স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং ইসলামী আইনের সীমা মেনে চলুন।
  2. কাউকে সাহায্য করলে তার অধিকার ও চুক্তির পরিণতি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
  3. অবৈধ শর্ত প্রত্যাখ্যান করুন, তবে চুক্তির বৈধ অংশগুলো অকারণে বাতিল করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।