মুকাতাব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2562

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুকাতাব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা একটি দাসী কিনে তাকে মুক্ত করার ইচ্ছা করলেন। তখন দাসীর মালিকরা শর্ত আরোপ করল যে, তার ওয়ালা (অভিভাবকত্ব) তাদের জন্যই থাকবে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“এটি তোমাকে বিরত রাখবে না, কারণ ওয়ালা কেবল সেই ব্যক্তির জন্য যে মুক্ত করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করে, ওয়ালার অধিকার তারই হয়, আগের মালিকের নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

ইসলামি বিধান অনুযায়ী দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি বিশেষ বন্ধন; এর প্রভাব উত্তরাধিকারসহ অন্যান্য বিষয়ে পড়তে পারে।

মুক্ত করা

কোনো পুরুষ বা নারী দাসকে স্বাধীন করা, যাতে সে আর কারও মালিকানাধীন না থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যে ব্যক্তি মুক্তি দেয়, ওয়ালার অধিকার তারই। বিক্রেতা বিক্রির শর্ত হিসেবে এই বন্ধন নিজের জন্য দাবি করতে পারে না। ফিকহি মাযহাবগুলো এই নীতি স্বীকার করে; হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে, চুক্তির অবৈধ শর্ত ক্রেতাকে মুক্তি কার্যকর করা থেকে বিরত রাখতে পারে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিধি মেনে কাজটি করার সুযোগ থাকলে, কোনো অবৈধ চুক্তির শর্ত যেন তোমাকে ভালো কাজ থেকে বিরত না রাখে।
  2. সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখো এবং ইসলামি বিধান অনুযায়ী অন্যের প্রাপ্য অধিকার নিজের বলে দাবি কোরো না।
  3. মানুষকে মুক্ত করতে এবং তাদের মর্যাদা রক্ষা করতে নিজের সম্পদ ও প্রভাব কাজে লাগাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।