মুকাতাব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2563

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুকাতাব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: বারীরা আমার কাছে এসে বললেন, ‘আমি আমার মালিকদের সাথে নয় উকিয়া স্বর্ণমুদ্রার বিনিময়ে মুক্তির চুক্তি (মুকাতাবা) করেছি, প্রতি বছর এক উকিয়া করে পরিশোধ করতে হবে; তাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন।’ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন, ‘তোমার মালিকরা যদি সম্মত হয়, তবে আমি তাদের সম্পূর্ণ অর্থ একবারে পরিশোধ করে তোমাকে মুক্ত করে দিব, এই শর্তে যে তোমার ওয়ালা (অভিভাবকত্বের অধিকার) আমার জন্য নির্ধারিত থাকবে।’ বারীরা তাঁর মালিকদের কাছে গেলেন, কিন্তু তারা এ প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করল। তিনি ফিরে এসে বললেন, ‘আমি তাদের কাছে এ প্রস্তাব পেশ করেছি, কিন্তু তারা অস্বীকার করেছে এবং বলেছে যে ওয়ালা অবশ্যই তাদেরই থাকতে হবে।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ এ বিষয়টি জানতে পারলেন এবং আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, তখন আমি তাঁকে সব খবর জানালাম। তিনি বললেন: ‘তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, আর তাদের জন্য ওয়ালা শর্ত করো; কারণ ওয়ালা কেবল সেই ব্যক্তিরই যার পক্ষ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।’ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ মানুষের সামনে দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা ও স্তবগান করলেন, তারপর বললেন: ‘আম্মা বা‘দু, তোমাদের মধ্যে কিছু লোকের কী হলো যারা এমন সব শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? আল্লাহর কিতাবে নেই এমন যেকোনো শর্তই বাতিল, যদিও তা একশটি শর্ত হয়। আল্লাহর বিধানই সত্য এবং আল্লাহর শর্তই অধিক সুদৃঢ়। তোমাদের মধ্যে কিছু লোকের কী হলো যারা বলে: হে অমুক! অমুক গোলামকে মুক্ত করো, কিন্তু ওয়ালা আমার জন্য থাকবে? নিশ্চয়ই ওয়ালা কেবল সেই ব্যক্তিরই যার পক্ষ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুক্তিপণ দিয়ে মুক্ত করার ক্ষেত্রে, যে ব্যক্তি দাসত্বে আবদ্ধ ব্যক্তিকে মুক্ত করেন, ওয়ালা তাঁরই প্রাপ্য।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বারিরা তাঁর মুক্তিচুক্তিতে সহায়তার জন্য আয়িশার কাছে অনুরোধ করেন। তাঁর মালিকেরা চাইছিলেন ওয়ালার অধিকার তাঁদের হোক, যদিও আয়িশা মূল্য পরিশোধ করে তাঁকে মুক্ত করবেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে এই অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি তাঁকে মুক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা

এমন একটি চুক্তি, যার অধীনে দাসত্বে আবদ্ধ ব্যক্তি মুক্ত হওয়ার জন্য নির্ধারিত কিস্তিতে অর্থ পরিশোধ করেন।

ওয়ালা

মুক্তির পর মুক্তিদাতা ও মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির মধ্যে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক।

উকিয়্যা

মূল্যবান ধাতুর ওজন মাপার একটি ঐতিহাসিক একক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমেরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার তাঁরই, যিনি বাস্তবে মুক্ত করেন; এর বিরোধী কোনো চুক্তির শর্ত অকার্যকর। আল্লাহর বিধানের বিরোধী শর্ত সম্পর্কে বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে কোরআনে হুবহু উল্লেখ নেই—এমন প্রত্যেক চুক্তিই অকার্যকর; ফকিহেরা অনুমোদিত শর্ত এবং ইসলামী আইনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক শর্তের মধ্যে পার্থক্য করেন। এ ধরনের শর্তের সুনির্দিষ্ট পরিসর নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে মুক্তিদাতার প্রতিষ্ঠিত অধিকার কেড়ে নেয়—এমন শর্ত বাধ্যতামূলক নয়, এ বিষয়ে তারা একমত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্তগুলো সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন এবং প্রতিষ্ঠিত ইসলামী অধিকারের বিরোধী কোনো শর্তে সম্মত হবেন না।
  2. স্বাধীনতা বা স্বনির্ভরতা অর্জনের চেষ্টা করছেন—এমন মানুষদের বাস্তব ও ন্যায্য সহায়তা দিন।
  3. আইনগত বিরোধে কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে শর্তগুলো বিশেষজ্ঞের কাছে পেশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।