Sahih al-Bukhari, হাদিস 2564
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Amra bint Abd ar‑Rahman পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, আমরাহ বিনতে আবদির রহমান থেকে, যে বারীরাহ উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিলেন। তখন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা তাঁকে বললেন:
“তোমার মালিকরা যদি সম্মত হয়, তবে আমি তোমার মূল্য একবারে পরিশোধ করে তোমাকে মুক্ত করে দেব।” বারীরাহ এই প্রস্তাব তাঁর মালিকদের কাছে পেশ করলেন, কিন্তু তারা বলল: “না, তবে যদি তোমার ওয়ালা (অধিকার) আমাদের জন্য নির্ধারিত থাকে।” মালিক বলেন, ইয়াহইয়া বলেছেন যে আমরাহ দাবি করেছেন যে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা এ বিষয়টি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: “তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওয়ালা-র অধিকার তাঁরই, যিনি কোনো দাস বা দাসীকে মুক্ত করেন।
বারীরা তাঁর মুক্তির ব্যাপারে সাহায্য চাইতে আয়িশার কাছে যান। তাঁর মালিকেরা বিক্রির শর্ত হিসেবে ওয়ালার অধিকার নিজেদের কাছে রাখতে চেয়েছিল; নবী ﷺ সেই শর্ত প্রত্যাখ্যান করেন।
এ প্রসঙ্গে, মুক্তিদাতা ও মুক্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির মধ্যে প্রতিষ্ঠিত একটি আইনগত বন্ধন।
দাসত্বে আবদ্ধ কাউকে আনুষ্ঠানিকভাবে মুক্ত করা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ওয়ালার অধিকার মুক্তিদানের সঙ্গে যুক্ত এবং যিনি বাস্তবে মুক্ত করেন, সেই অধিকার তাঁরই প্রাপ্য। তাই মালিকেরা বিক্রির শর্ত হিসেবে এ বন্ধনের অধিকার নিজেদের জন্য দাবি করতে পারেননি। ফিকহি মাযহাবগুলো এই নীতি স্বীকার করে; ওয়ালার আইনগত পরিণতির বিস্তারিত আলোচনা ফিকহে করা হয়েছে।
- চুক্তি করার সময় শর্তগুলো স্পষ্ট করুন এবং প্রতিষ্ঠিত অধিকারের সঙ্গে সাংঘর্ষিক শর্ত প্রত্যাখ্যান করুন।
- যাঁরা স্বাধীনতার জন্য চেষ্টা করছেন তাঁদের সহায়তা করুন এবং তাঁদের দাবির প্রতি ন্যায়বিচার করুন।
- জটিল চুক্তিতে সম্মতি দেওয়ার আগে বিশ্বস্ত জ্ঞানী ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।