মুকাতাব · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2565

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মুকাতাব
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আইমান আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে গেলাম এবং বললাম:

"আমি উতবা ইবনে আবু লাহাবের গোলাম ছিলাম। সে মারা গেলে তার সন্তানরা আমার মালিক হয় এবং তারা আমাকে ইবনে আবু আমরের কাছে বিক্রি করে দেয়। ইবনে আবু আমর আমাকে মুক্ত করেন, কিন্তু উতবার সন্তানরা ওয়ালা বা অভিভাবকত্বের অধিকার নিজেদের জন্য শর্তারোপ করে।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: "বরীরা আমার কাছে এল, তখন সে তার মালিকদের সাথে মুক্তিচুক্তিতে (মুকাতাবা) আবদ্ধ ছিল। সে বলল: 'আমাকে কিনে মুক্ত করুন।' আমি বললাম: 'ঠিক আছে।' সে বলল: 'তারা আমাকে বিক্রি করবে না যতক্ষণ না তারা ওয়ালার শর্ত আরোপ করে।' আমি বললাম: 'আমার এর কোনো প্রয়োজন নেই।' নবী ﷺ এ কথা শুনলেন অথবা তাঁর কাছে এ খবর পৌঁছাল, তখন তিনি আয়েশাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। আয়েশা বরীরার কথা তাঁকে জানালেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে কিনে মুক্ত করো এবং তাদের যা ইচ্ছা শর্ত করতে দাও।" অতঃপর আয়েশা তাকে কিনে মুক্ত করলেন এবং তার পরিবার ওয়ালার শর্ত আরোপ করল। তখন নবী ﷺ বললেন: "ওয়ালা তারই হবে যে মুক্ত করেছে, যদিও তারা একশটি শর্ত আরোপ করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দাসকে যিনি মুক্ত করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আইমান, তাঁর আগের মালিকের উত্তরাধিকারীরা অন্য একজন তাঁকে মুক্ত করার পর ওয়ালার অধিকার নিজেদের বলে দাবি করার একটি ঘটনা সম্পর্কে আয়িশাকে জিজ্ঞেস করেন। জবাবে আয়িশা বারিরার ঘটনা বর্ণনা করেন; তাঁর বিক্রেতারাও ওয়ালার অধিকার দাবি করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা

এমন একটি চুক্তি, যাতে কোনো দাস অর্থের বিনিময়ে নিজেকে মুক্ত করার জন্য তার মালিকের সঙ্গে সমঝোতা করে।

ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যা উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত অধিকারের ওপর প্রভাব ফেলে।

মুক্ত করা

কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা; এই ঘটনায় বারিরাকে কেনার পর আয়িশা তাঁকে মুক্ত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার তাঁরই, যিনি বাস্তবে মুক্তিদান করেন; যে বিক্রেতা শর্ত হিসেবে এটি দাবি করেন তাঁর নয়। বিক্রেতারা শর্ত দিতে পারেন—এ কথার অর্থ এই নয় যে প্রতিটি শর্ত আইনগতভাবে বৈধ। এই বিধানের বিরোধী কোনো শর্তের আইনগত কার্যকারিতা নেই। এ ধরনের শর্তের নির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলো নিজ নিজ বিধান অনুসারে আলোচনা করে; তবে বর্ণনাটি মূলনীতি স্পষ্ট করে: ওয়ালা মুক্তিদাতার প্রাপ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্তগুলো আগে থেকেই স্পষ্ট করুন, কোনগুলো আইনগতভাবে বৈধ তা নির্ধারণ করুন এবং অস্পষ্টতা থাকলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. স্পষ্ট কোনো আইনগত মূলনীতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক চুক্তির শর্তে বিভ্রান্ত হবেন না।
  3. অসহায় পরিস্থিতিতে থাকা মানুষকে প্রকৃত স্বাধীনতা ও স্বনির্ভরতা দিতে নিজের সামর্থ্য কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।