হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2573

As-Sa'b ibn Jaththama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

As-Sa'b ibn Jaththama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবা বিন মাসউদ থেকে, আবদুল্লাহ বিন আব্বাস থেকে, আস-সা‘ব বিন জাসসামা (আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন) থেকে যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একটি বন্য গাধা উপহার দিয়েছিলেন যখন তিনি আল-আবওয়া বা ওয়াদ্দানে ছিলেন। তখন নবী ﷺ তা ফিরিয়ে দিলেন। অতঃপর যখন তিনি প্রদানকারীর মুখে দুঃখের ছাপ দেখতে পেলেন, তখন বললেন:

"জেনে রাখো, আমরা এটি কেবল এই কারণেই তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছি যে, আমরা এখন ইহরাম অবস্থায় আছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় থাকায় নবী ﷺ শিকারের উপহারটি গ্রহণ করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় কিছু কাজ থেকে বিরত থাকার পবিত্র অবস্থা।

বন্য গাধা

একটি বন্য প্রাণী, যা এই বর্ণনায় নবী ﷺ-কে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি তার জন্য শিকার করা বা ধরে আনা বন্য প্রাণী গ্রহণ করবেন না। ইহরামের বাইরে থাকা কেউ শিকার করলে সে বিষয়ে ফকিহরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; মাজহাবভেদে বিস্তারিত বিধান ভিন্ন, এবং তা শিকারি ও গ্রহণকারীর নিয়তসহ বিভিন্ন বিষয়ের ওপর নির্ভর করে। নবী ﷺ আরও স্পষ্ট করেছিলেন যে তাঁর প্রত্যাখ্যান উপহারদাতাকে ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যাখ্যান করা নয়: তিনি ধর্মীয় কারণটি ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং উপহারদাতার মন খারাপের প্রতিও খেয়াল রেখেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার প্রত্যাখ্যান করতে হলে শান্তভাবে কারণটি ব্যাখ্যা করুন, যাতে দাতা ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যাখ্যাত বোধ না করেন।
  2. হজ বা উমরার আগে ইহরাম অবস্থায় শিকার-সংক্রান্ত বিধান শিখে নিন।
  3. বৈধ কারণে উপহার গ্রহণ করতে না পারলেও দাতার সদিচ্ছাকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।