Sahih al-Bukhari, হাদিস 2579
Umm Atiyyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umm Atiyyah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ, খালিদ আল-হায্যা থেকে, তিনি হাফসা বিনতে সিরীন থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে প্রবেশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমাদের কাছে কি কিছু আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে উম্মে আতিয়্যা যে সদকার গোশত পেয়েছিলেন, তা থেকে তিনি আমাদের জন্য কিছু পাঠিয়েছেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই এটি তার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছে গেছে (অর্থাৎ এটি এখন আমাদের জন্য হালাল)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সদকার সম্পদ প্রাপকের কাছে পৌঁছালে তা উপহার হিসেবে দেওয়া বৈধ হয়।
যে ব্যক্তি এর হকদার, তাকে দেওয়া দান।
যে হকদারের কাছে সদকা হস্তান্তর করা হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সদকা বৈধভাবে হকদারের কাছে পৌঁছালে তার বিশেষ মর্যাদা আর থাকে না। এরপর সেই ব্যক্তি প্রাপ্ত সম্পদ উপহার হিসেবে অন্যকে দিতে পারেন; পরে তা কীভাবে ব্যবহার করা হবে, তা প্রথম দাতার নির্ধারণ করার প্রয়োজন নেই। সম্পদের মালিকানা ও হস্তান্তরের নানা খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে এ বর্ণনা স্পষ্ট করে যে হকদারের কাছে বৈধ হস্তান্তরের পর সম্পদটি তাঁর মালিকানায় চলে যায়।
- সদকা তার হকদারকে দিন এবং হস্তান্তর সম্পন্ন হলে তাঁর মালিকানার অধিকার সম্মান করুন।
- যিনি উপহার পান, তিনি বৈধ উপায়ে তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারেন।
- সদকা দেওয়ার সময় নিশ্চিত হোন যে প্রাপক সত্যিই নির্ধারিত হকদারদের অন্তর্ভুক্ত।
এই বর্ণনাতেও এমন সদকার কথা বলা হয়েছে, যা গ্রহণের পর অন্যকে দেওয়া হয়; এতে মূল প্রাপক ও পরবর্তী উপহারের পার্থক্য স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)এই বর্ণনায় উপহার গ্রহণ ও ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, তাই কোন সময়ে সম্পদের মালিকানা বৈধ উপহার হিসেবে গণ্য হয়—এ প্রশ্নের সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।