হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2578

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমি তাঁর কাছ থেকে সরাসরি শুনেছি, কাসিম থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে যে, তিনি বারীরাকে কিনতে চেয়েছিলেন, কিন্তু বারীরার মালিকরা শর্ত আরোপ করেছিল যে তার ওয়ালা তাদেরই থাকবে। এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন:

“তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা কেবল সেই ব্যক্তির জন্য যে মুক্ত করে।” এরপর বারীরাকে কিছু গোশত উপহার দেওয়া হলো এবং নবী ﷺ-কে বলা হলো: “এটি বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “এটি তার জন্য সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য হাদিয়া (উপহার)।” এবং বারীরাকে (স্বামীর সাথে সংসার চালিয়ে যাওয়া বা বিচ্ছেদের) এখতিয়ার দেওয়া হয়েছিল। আব্দুর রহমান বলেছেন: “তার স্বামী কি মুক্ত না ক্রীতদাস?” শু‘বা বলেছেন: “আমি আব্দুর রহমানকে তার স্বামীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ‘আমি জানি না সে মুক্ত নাকি ক্রীতদাস।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওয়ালা মুক্তিদাতার অধিকার; আর সদকা গ্রহীতার জন্য উপহার হয়ে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাস বা দাসীকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক; এর অধিকার মুক্তিদাতার প্রাপ্য।

সদকা

কাউকে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান।

দাসমুক্তি

কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে মুক্তিদাতার কাছ থেকে ওয়ালার অধিকার সরিয়ে নেওয়ার শর্ত বৈধ নয়। হাদিসটি আরও স্পষ্ট করে যে বারিরাকে দেওয়া দান তাঁর জন্য সদকাই ছিল; তবে তিনি সেই গোশত নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারকে উপহার হিসেবে দিতে পারতেন। ফকিহরা মুক্ত হওয়ার পর তাঁর বিবাহ বহাল রাখা বা শেষ করার বিকল্প নিয়েও আলোচনা করেছেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ বিবাহের পরিস্থিতি ও ফিকহি মাজহাবের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অধিকার নিয়ে চুক্তি করার সময় ইসলামী বিধান অনুযায়ী কে তার দাবিদার, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করুন।
  2. সম্মানের সঙ্গে সদকা দিন এবং গ্রহীতাকে আপনার অনুগ্রহের ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
  3. কিছু পেলে, মালিকের অনুমতি নিয়ে তা অন্যকে উপহার দিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।