হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2580

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"লোকেরা আমার পালায় নবিজি ﷺ-এর জন্য উপঢৌকন পাঠানোর দিনটি বিশেষভাবে বেছে নিত।" উম্মে সালামাহ বললেন: "আমার সঙ্গিনীরা (নবিজির অন্যান্য স্ত্রীগণ) একত্রিত হলেন।" অতঃপর তিনি নবিজি ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন, কিন্তু তিনি তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোকেরা আয়িশার দিনের জন্য বেছে নিত, যাতে নবী ﷺ-কে উপহার পাঠাতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমার পালার দিন

স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টন অনুযায়ী যে দিন নবী ﷺ আয়িশার কাছে থাকতেন।

উপহার

লোকেরা নবী ﷺ-কে যে জিনিসগুলো উপহার হিসেবে পাঠাত।

তার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন

উম্মে সালামা অন্য স্ত্রীদের পক্ষ থেকে যা তুলে ধরেছিলেন, তিনি তার কোনো জবাব দেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা প্রসঙ্গে ধ্রুপদি আলেমরা আলোচনা করেছেন, লোকেরা কীভাবে নবী ﷺ আয়িশার কাছে থাকার দিনটির সঙ্গে উপহার পাঠানোর সময় মিলিয়ে নিত। তাঁরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে উপহার দেওয়া নিজেই বৈধ এবং পরিবারের মধ্যে ঈর্ষার অনুভূতিগুলো প্রজ্ঞা ও সংযমের সঙ্গে সামলানো উচিত। বর্ণনাটিতে তাঁর নীরবতার কথা বলা হয়েছে, তবে এতে এমন কোনো সাধারণ নিয়ম দেওয়া হয়নি যে অভিযোগের জবাব কখনোই দেওয়া উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিকভাবে উপহার দিন; উপহারের মূল্যকে এর পেছনের মনোযোগ ও স্নেহের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ করবেন না।
  2. পরিবারের টানাপোড়েন সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অনুভূতি মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. ন্যায্যভাবে সমঝোতা করুন এবং স্নেহ বা কদরকে অকারণে প্রতিযোগিতার বিষয় হয়ে উঠতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।