হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2599

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইবনে আবী মুলায়কা থেকে, আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামা — আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কিছু চাদর বিতরণ করলেন, কিন্তু মাখরামাকে তা থেকে কিছুই দিলেন না। তখন মাখরামা বললেন:

"হে আমার পুত্র! চলো, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যাই।" আমি তাঁর সাথে গেলাম। তিনি বললেন: "ভেতরে যাও এবং তাঁকে আমার জন্য ডেকে আনো।" আমি তাঁকে ডাকলাম, তখন তিনি সেই চাদরগুলোর একটি পরিধান করে তাঁর কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: "আমরা এটি তোমার জন্যই রেখেছিলাম।" মাখরামা সেটির দিকে তাকালেন এবং বললেন: "মাখরামা সন্তুষ্ট হয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মাখরামার জন্য একটি চাদর তুলে রেখেছিলেন এবং এর মাধ্যমে তাঁকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চাদর

সাধারণ পোশাকের ওপর পরা ঢিলেঢালা বাইরের পোশাক।

তুলে রাখা

পরে কাউকে দেওয়ার জন্য আলাদা করে রাখা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ মানুষের অনুভূতির প্রতি খেয়াল রাখতেন এবং উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে যত্নশীল ছিলেন। ঘটনাটি দেখায়, উপহারের শুধু বস্তুগত মূল্যই নেই; ব্যক্তিগত মনোযোগও কাউকে সন্তুষ্ট করতে পারে। সম্পদ বণ্টনে যত্ন ও ন্যায়বিচার প্রয়োজন, পাশাপাশি দাতা কারও প্রয়োজন বা পরিস্থিতিও বিবেচনা করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার দেওয়ার সময় কেন ওই ব্যক্তির কথা ভেবেছেন তা বলুন; ব্যক্তিগত মনোযোগ গুরুত্বপূর্ণ।
  2. সবার সম্পদ যত্ন ও ন্যায়ের সঙ্গে বণ্টন করুন, আর যাঁরা উপেক্ষিত বোধ করেন তাঁদের সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলুন।
  3. ছোট উপহারেরও কদর করুন এবং দাতার ওপর চাপ না দিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।