হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2617

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, হিশাম ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, একজন ইহুদি নারী নবি ﷺ-এর কাছে বিষাক্ত ভেড়া নিয়ে এলেন এবং তিনি তা থেকে আহার করলেন। অতঃপর সেই নারীকে তাঁর সামনে উপস্থিত করা হলো এবং জিজ্ঞেস করা হলো,

“আমরা কি তাকে হত্যা করব না?” তিনি বললেন, “না।” আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেন, “আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর তালুতে বিষের প্রভাব সবসময় দেখতে পেতাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁকে বিষমিশ্রিত খাবার দেওয়া নারীকে ক্ষমা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিষমিশ্রিত ভেড়া

রান্না করা একটি ভেড়া, যার মাংসে বিষ মেশানো হয়েছিল।

তালু

মুখের ভেতরের ওপরের অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ওই নারীকে হত্যা না করার সিদ্ধান্ত থেকে বুঝেছেন যে, গুরুতর বিশ্বাসঘাতকতার পরও নবী ﷺ দয়া ও সংযম দেখিয়েছিলেন। এই বর্ণনা একাই অপরাধকে শাস্তিহীন রাখার সাধারণ অনুমতি দেয় না: কোনো নির্দিষ্ট ঘটনার বিচার প্রমাণ, পরিস্থিতি এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের ওপর নির্ভর করে। এটি আরও জোর দেয় যে প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার ব্যক্তিবিশেষের নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অন্যায়ের প্রতিক্রিয়ায় রাগের বশে কিছু করবেন না; তদন্ত ও বিচারভার ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  2. যেখানে তা ন্যায়সংগত ও দায়িত্বশীল, সেখানে দয়া দেখান; তবে ক্ষতিকর আচরণের গুরুত্ব অস্বীকার করবেন না।
  3. আপনার আশপাশে কারা বিপদের মুখে আছে খেয়াল করুন এবং নির্দিষ্ট হুমকির কথা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।