হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2618

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3তাঁর বাবা, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মু‘তামির ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একশ ত্রিশ জন ছিলাম। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:

"তোমাদের কারও কাছে কি কোনো খাবার আছে?" দেখা গেল এক ব্যক্তির কাছে এক সা‘ পরিমাণ খাবার বা তার মতো কিছু ছিল, তাই তা মাখানো হলো। এরপর একজন লম্বা চুলওয়ালা দীর্ঘদেহী মুশরিক ব্যক্তি ছাগলের পাল হাঁকিয়ে নিয়ে এল। নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কি বিক্রি করবে, নাকি উপহার দেবে — অথবা তিনি বলেছেন — হিবাহ করবে?" সে বলল: না, বরং বিক্রি করব। তখন তিনি তার কাছ থেকে একটি ছাগল কিনলেন এবং সেটি জবেহ করে রান্না করা হলো। নবী ﷺ নির্দেশ দিলেন যেন ছাগলের পেটের ভেতরের অংশগুলো ভুনা করা হয়। আল্লাহর শপথ, সেই একশ ত্রিশ জনের মধ্যে এমন কেউ ছিল না যাকে নবী ﷺ তার পেটের ভেতরের অংশ থেকে এক টুকরো করে দেননি; কেউ উপস্থিত থাকলে তিনি সরাসরি তাকে দিয়েছেন, আর অনুপস্থিত থাকলে তার জন্য রেখে দিয়েছেন। অতঃপর তা থেকে দুটি বড় পাত্র প্রস্তুত করা হলো, সবাই পরিতৃপ্তিসহকারে আহার করল এবং উভয় পাত্রেই খাবার অবশিষ্ট রইল, যা আমরা উটের ওপর বহন করলাম, অথবা তিনি অনুরূপ কিছু বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ন্যায়সঙ্গতভাবে খাবার ভাগ করে দিলেন, আর প্রচুর খাবার অবশিষ্ট রইল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘

খাদ্যের পরিমাণ মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী একক।

উপহার

যে দান কোনো মূল্য গ্রহণ না করে দেওয়া হয়।

যকৃত ও নাড়িভুঁড়ি

জবাই করা ভেড়ার খাওয়ার উপযোগী অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ প্রথমে হস্তান্তরের শর্ত সম্পর্কে স্পষ্টতা চেয়েছিলেন; পরে বিক্রেতা মূল্য দাবি করলে তিনি ভেড়াটি কিনেছিলেন। বর্ণনাটি তাঁর সতর্কতার সঙ্গে খাবার বণ্টনের দিকটিও তুলে ধরে: উপস্থিত ব্যক্তিরা সঙ্গে সঙ্গেই নিজেদের অংশ পেয়েছিলেন, আর অনুপস্থিত ব্যক্তির অংশ সংরক্ষিত রাখা হয়েছিল। ধ্রুপদি আলেমরা খাবারের প্রাচুর্যকে একটি মুজিজা হিসেবে উল্লেখ করেন এবং এ থেকে বোঝান যে অতিথিপরায়ণতা ও ন্যায়সঙ্গত বণ্টন পাশাপাশি চলে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিছু কেনার সময় স্পষ্ট করে জিজ্ঞেস করুন, সেটি বিক্রির জন্য, নাকি উপহার হিসেবে দেওয়া হচ্ছে।
  2. আপনার যা আছে তা ন্যায়সঙ্গতভাবে ভাগ করুন এবং অনুপস্থিত ব্যক্তির নির্ধারিত অংশ রেখে দিন।
  3. ছোট অবদানকেও মূল্য দিন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী অতিথিপরায়ণতা দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।