Sahih al-Bukhari, হাদিস 2627
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: একবার মদিনায় আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছিল। তখন নবী ﷺ আবূ তালহাহর কাছ থেকে ‘আল-মানদুব’ নামক একটি ঘোড়া ধার নিলেন এবং তাতে আরোহণ করলেন। ফিরে এসে তিনি বললেন:
“আমরা কিছুই দেখতে পাইনি (ভয়ের কোনো কারণ নেই), আর আমরা এই ঘোড়াটিকে সমুদ্রের ন্যায় (অত্যন্ত দ্রুতগামী ও অশেষ শক্তির অধিকারী) পেয়েছি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাহসের সঙ্গে অস্থির পরিস্থিতির মোকাবিলা করেন এবং একটি ঘোড়া ধার নেন।
মদিনার লোকেরা আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিল। তখন নবী ﷺ আবু তালহার কাছ থেকে আল-মানদুব নামের ঘোড়াটি ধার নেন, তাতে চড়ে বেরিয়ে যান এবং ফিরে এসে আশ্বস্ত করেন যে কিছুই দেখা যায়নি।
ফেরত দেওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো কিছু সাময়িকভাবে ব্যবহার করেন।
আবু তালহার কাছ থেকে নবী ﷺ যে ঘোড়াটি ধার নিয়েছিলেন, তার নাম।
ঘোড়াটির প্রচণ্ড গতি ও শক্তি বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মালিকের অনুমতিতে ধার নেওয়া বৈধ এবং লোকেরা ভীত হলে একজন নেতার নিজে দায়িত্ব নেওয়া উচিত। নবী ﷺ নিজেই পরিস্থিতি যাচাই করতে যান এবং পরে বাসিন্দাদের আশ্বস্ত করেন। ঘোড়া সম্পর্কে ব্যবহৃত রূপকটি তার গতি ও সহনশীলতার প্রশংসা করে; এই হাদিস ধার নেওয়া সম্পর্কে কোনো নির্দিষ্ট ফিকহি বিধানকে কোনো বিশেষ মাজহাবের সঙ্গে যুক্ত করে না।
- অস্থির পরিস্থিতিতে দায়িত্ব নাও এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে বিষয়টি যাচাই করো।
- অনুমতি নিয়েই কিছু ধার নাও এবং ধার করা জিনিস যত্নসহকারে ব্যবহার করো।
- খোঁজ নেওয়ার পর যা জানতে পেরেছ, তা মানুষকে শান্তভাবে ও সততার সঙ্গে জানাও।
একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনাতেও বাহন সাময়িকভাবে ধার নেওয়ার কথা এসেছে এবং মানুষের পারস্পরিক আচরণে ধার নেওয়ার অবস্থান আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ধার নেওয়ার বিষয় এবং সাময়িকভাবে ব্যবহারের জন্য পাওয়া সামগ্রীর দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।