Sahih al-Bukhari, হাদিস 2628
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
আমাদের কাছে আবু নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি পাঁচ দিরহাম মূল্যের একটি মোটা কাপড়ের জামা পরিধান করেছিলেন। তিনি বললেন:
"তুমি তোমার দৃষ্টি উঠিয়ে আমার দাসীর দিকে তাকাও, তার অবস্থা দেখো; সে ঘরে এটি পরতে লজ্জাবোধ করে। অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে আমার কাছে এমনই একটি জামা ছিল, আর মদিনায় কোনো নারী সাজগোজ করতে চাইলেই আমার কাছে তা ধার নেওয়ার জন্য লোক পাঠাত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশার সাধারণ পোশাকটি একসময় মদিনার নারীদের মধ্যে ধার নেওয়ার জন্য খুবই জনপ্রিয় ছিল।
উপরের দেহ ঢেকে রাখে এমন পোশাক বা টিউনিক।
মোটা ও খসখসে কাপড়; পোশাকটিকে সাধারণ ও কম দামি বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
স্বামীর জন্য পরিপাটি ও আকর্ষণীয় পোশাক পরা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অল্প সম্পদ ও সাধারণ পোশাক লজ্জার কোনো কারণ নয়। ঘটনাটি আরও দেখায়, নারীরা স্বামীদের সামনে নিজেদের সাজানোর জন্য একে অপরের কাছ থেকে পোশাক ধার নিতে পারতেন। মালিকের সম্মতি থাকলে এবং ধার করা জিনিসের যত্ন নিলে এ ধরনের জিনিস ধার নেওয়া বৈধ।
- পোশাক ও ব্যবহার্য জিনিসের মূল্য তাদের উপযোগিতার জন্য দিন, দাম বা মর্যাদার জন্য নয়।
- সামর্থ্য থাকলে নিজের জিনিস অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিন এবং ধার করা জিনিসের যত্ন নিন।
- দাম্পত্য জীবনে পরিপাটির দিকে মনোযোগ দিন, তবে বিলাসিতাকে মানদণ্ড বানাবেন না।
এই বর্ণনা নারীদের উৎসাহিত করে যেন প্রতিবেশীর উপহার ছোট হলেও তাকে তুচ্ছ না ভাবেন। এটি সাধারণ জিনিসের মর্যাদা দেওয়া ও উদারতার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)আয়িশাকে নিয়ে এই বর্ণনায় উপহার দেওয়া ও গ্রহণ করার বিষয়টি এসেছে। একসঙ্গে এগুলো দেখায়, দৈনন্দিন জীবনে উদারতা ও পারস্পরিক সম্পর্ক কীভাবে প্রকাশ পায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।