হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2629

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"উত্তম মানীহাহ হলো দুগ্ধবতী উষ্ট্রী যা দান হিসেবে দেওয়া হয় এবং দুগ্ধবতী ছাগী যা দান হিসেবে দেওয়া হয়; সে সকালে এক পাত্র দুধ নিয়ে আসে এবং সন্ধ্যায় এক পাত্র দুধ নিয়ে ফিরে যায়।" আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ ও ইসমাঈল, মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: "উত্তম সদকাহ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ দেয় এমন কোনো প্রাণী উপহারস্বরূপ ধার দেওয়া সদকার একটি মূল্যবান রূপ।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মানীহা

এমন একটি প্রাণী, যা কাউকে সাময়িকভাবে দেওয়া হয় তার দুধ ব্যবহারের জন্য; পরে প্রাণীটি মালিকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে কল্যাণকর কাজের মাধ্যমে করা দান।

আস-সাফিয়্য

যে প্রাণী প্রচুর দুধ দেয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ভাষ্যকাররা ব্যাখ্যা করেছেন, মানীহা হলো উদারতার এমন এক রূপ যাতে গ্রহীতা প্রাণীটির দুধ ব্যবহার করতে পারেন, অথচ প্রাণীটি দাতারই মালিকানায় থাকে। এই বর্ণনায় সাময়িক ও বাস্তব সহায়তাকে সদকা হিসেবে প্রশংসা করা হয়েছে; এতে বোঝা যায়, সদকা শুধু অর্থ দিয়েই করতে হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের সামর্থ্য থেকে এমন কিছু ভাগ করে দিন, যা অন্যের বাস্তব উপকারে আসে—যেমন খাবার, যাতায়াতের উপকরণ বা সরঞ্জাম ধার দেওয়া।
  2. বড় কোনো উপলক্ষের অপেক্ষা না করে সাহায্যের হাত বাড়ান; ছোট উপহারও মূল্যবান সদকা হতে পারে।
  3. কেউ কোনো জিনিস কতদিন ব্যবহার করতে পারবেন এবং কখন তা ফিরিয়ে দেবেন, তা আগেই স্পষ্ট করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।