হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2630

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: যখন মুহাজিরগণ মক্কা থেকে মদিনায় আগমন করলেন, তখন তাদের হাতে কোনো সম্পদ ছিল না, অথচ আনসারগণ ছিলেন ভূমি ও সম্পত্তির মালিক। তাই আনসারগণ তাদের সাথে এই শর্তে ভাগাভাগি করলেন যে, তারা প্রতি বছর তাদের ফসলের ফল মুহাজিরদের দেবেন এবং কৃষিকাজ ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় ব্যয়ভার নিজেরা বহন করবেন। আনাসের মা উম্মে সুলাইম, যিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহারও মা ছিলেন, তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে কিছু খেজুর গাছ উপহার দিয়েছিলেন। নবী ﷺ সেগুলো তাঁর মুক্ত দাসী উম্মে আইমানকে দান করলেন, যিনি উসামা ইবনে যায়েদের মা ছিলেন। ইবনে শিহাব বলেন: আনাস ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ যখন খায়বারের অধিবাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ সমাপ্ত করে মদিনায় ফিরে এলেন, তখন মুহাজিরগণ আনসারদের সেই ফলের উপহার ফিরিয়ে দিলেন যা তারা আগে তাদের দিয়েছিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁর মাকে (উম্মে সুলাইমকে) তাঁর খেজুর গাছগুলো ফিরিয়ে দিলেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ উম্মে আইমানকে তার পরিবর্তে নিজের বাগান থেকে গাছ দান করলেন। আহমাদ ইবনে শাবীব বলেন: আমার পিতা ইউনুস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন ‘তাঁর বিশেষ সম্পদ থেকে’।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা তাঁদের সম্পদ ভাগ করে দিয়েছিলেন এবং নবী ﷺ উম্মে আইমানকে ন্যায়সঙ্গতভাবে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় হিজরতের পর আনসাররা তাঁদের জমির উৎপাদন মুহাজিরদের সঙ্গে ভাগ করে নেন। খায়বার থেকে ফেরার পর মুহাজিররা পাওয়া ফল ফিরিয়ে দেন; নবী ﷺ উম্মে সুলাইমকে তাঁর খেজুরগাছ ফিরিয়ে দেন এবং বিকল্প হিসেবে নিজের বাগান থেকে উম্মে আইমানকে গাছ দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার মুসলিমরা, যারা হিজরতকারীদের স্বাগত জানিয়েছিলেন ও সাহায্য করেছিলেন।

মানায়িহ

দান বা সাময়িকভাবে দেওয়া সুবিধা; এখানে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করা বাগানের উৎপাদন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ ও উৎপাদন ভাগ করে নেওয়া ভ্রাতৃত্ব ও সহায়তার একটি বৈধ উপায়। উপহার গ্রহীতার মালিকানায় থাকে, তবে উভয়ের সম্মতিতে তা ফেরত দেওয়া যেতে পারে। নবী ﷺ উম্মে আইমানকে নিজের সম্পদ থেকে বিকল্প দিয়েছিলেন—উপহার ফিরিয়ে দেওয়ার ক্ষতিপূরণে যত্ন ও ন্যায়বিচারের একটি দৃষ্টান্ত। এই বর্ণনায় একটি নির্দিষ্ট ব্যবস্থা বর্ণিত হয়েছে; এটি নিজে থেকে প্রতিটি উপহার ফিরিয়ে দেওয়ার সাধারণ বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁদের সহায়তা দরকার তাঁদের সঙ্গে নিজের সম্পদ ভাগ করুন এবং উৎপাদন ও শ্রম নিয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. উপহার নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে আচরণ করুন: ফেরত দেওয়ার আগে আলোচনা করুন এবং দাতা ও গ্রহীতা—উভয়ের অধিকার স্বীকার করুন।
  3. পরিবর্তনের কারণে কেউ উপহার ফিরিয়ে দিলে উদারতা ও ন্যায়ের সঙ্গে পরিস্থিতির সমাধান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।