হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2633

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বলেন: আওযাঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াযিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক বেদুঈন নবী ﷺ-এর কাছে এসে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমার দুর্ভোগ হোক! নিশ্চয়ই হিজরতের বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন। তোমার কি কিছু উট আছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি কি তার যাকাত আদায় কর?" সে বলল: "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি কি তা থেকে কাউকে ধার দাও (যাতে অন্যে তার দুধ উপকারে লাগাতে পারে)?" সে বলল: "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "পানি পানের দিনে কি তুমি তার দুধ দোহন কর?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন নবী ﷺ বললেন: "তাহলে সমুদ্রের ওপারে থেকেও আমল করতে থাকো, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার কোনো আমলই বিনষ্ট করবেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আন্তরিকভাবে দান করে ও সৎকাজ করে, আল্লাহর কাছে তার কোনো কাজই নষ্ট হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

দ্বীনের জন্য স্থানত্যাগ; প্রাচীন প্রেক্ষাপটে প্রায়ই এমন স্থান ছেড়ে যাওয়া, যেখানে স্বাধীনভাবে দ্বীন পালন করা যায় না।

যাকাত

নির্দিষ্ট শর্ত ও বিধি অনুযায়ী আদায় করা বাধ্যতামূলক দান।

দুধ দান

অন্য কাউকে সাময়িকভাবে আপনার পশুর দুধ ব্যবহারের সুযোগ দেওয়া, যাতে সে উপকৃত হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমদের ব্যাখ্যায় গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে যে, নবী ﷺ সেই বেদুইনকে তার নিজের পরিবেশে করা সম্ভব এমন সৎকাজের কথা বলেছিলেন: যাকাত আদায় করা এবং নিজের সম্পদ থেকে অন্যদের উপকৃত হতে দেওয়া। শেষের বাক্যটি আশ্বস্ত করে যে, আল্লাহ কোনো আন্তরিক কাজই নষ্ট হতে দেন না। এর অর্থ হিজরত সম্পূর্ণভাবে রহিত করা নয়; হিজরতের বাধ্যবাধকতা পরিস্থিতি এবং দ্বীন পালনের সামর্থ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সম্পদের যাকাত যথাসময়ে এবং প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী আদায় করুন।
  2. নিজের দায়িত্বে অবহেলা না করে এমন উপায় খুঁজুন, যাতে অন্যরা আপনার সম্পদ থেকে বাস্তবভাবে উপকৃত হতে পারে।
  3. নিজের পরিস্থিতিতে আন্তরিকভাবে সৎকাজ করে যান এবং বিশ্বাস রাখুন যে আল্লাহ তা জানেন ও তার প্রতিদান দেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।