হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2635

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ইবরাহীম সারাহকে নিয়ে হিজরত করলেন, তখন তারা তাঁকে হাজেরাকে দান করল। সারাহ ফিরে এসে বললেন: 'আপনি কি জানেন যে আল্লাহ সেই কাফিরকে অপমানিত করেছেন এবং আমার সেবার জন্য একজন দাসী দিয়েছেন?'" ইবনু সীরীন আবূ হুরাইরা থেকে নবী ﷺ সূত্রে বলেছেন: "তখন তাঁকে হাজেরা দেওয়া হলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সারাকে রক্ষা করেছিলেন এবং তাঁকে সেবিকা হিসেবে হাজেরকে দান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত করেছিলেন

এক স্থান ছেড়ে অন্য অঞ্চলে চলে গিয়েছিলেন।

হাজের

পাঠে যাঁকে সারার জন্য উপহার হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে সেই নারী।

লাঞ্ছিত হয়েছিল

ক্ষমতা বা মর্যাদা হারিয়েছিল; এখানে আল্লাহর সুরক্ষার সামনে অবিশ্বাসীর ব্যর্থতাকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন যে, দুটি বর্ণনাভঙ্গি পরস্পর পরিপূরক: স্থানীয় শাসক হাজেরকে সারাকে দিয়েছিলেন, কিন্তু পরিণতি আল্লাহর বিধানেই নির্ধারিত হয়েছিল। এই বর্ণনা শেখায় যে উপহার গ্রহণ করা বৈধ এবং আল্লাহ তাঁর বান্দাদের অন্যায় থেকে রক্ষা করেন। এটি নবীদের ইতিহাসের একটি ঘটনা বর্ণনা করে; একে একা দাসত্বের মর্যাদা সম্পর্কে সাধারণ বক্তব্য হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভালো উপহারকে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে স্বীকার করুন এবং তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
  2. আন্তরিক উদ্দেশ্যে উপহার দিন এবং প্রাপককে সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন।
  3. অন্যায় বা হুমকির মুখে পড়লে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।