সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2638

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম বলেছেন,

"আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং উবাই ইবনে কা‘ব আনসারী সেই খেজুর বাগানে গেলেন যেখানে ইবনে সাইয়্যাদ থাকত। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন বাগানে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি খেজুর গাছের কান্ডের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখতে শুরু করলেন; তাঁর উদ্দেশ্য ছিল ইবনে সাইয়্যাদ তাঁকে দেখার আগেই তার কথাবার্তা গোপনে শোনা। তখন ইবনে সাইয়্যাদ তার বিছানায় একটি মোটা চাদরে মুড়ি দিয়ে শুয়ে ছিল এবং সে বিড়বিড় করছিল বা গুনগুন করছিল। ইবনে সাইয়্যাদের মা খেজুর গাছের কান্ডের আড়ালে লুকিয়ে থাকা নবী ﷺ-কে দেখতে পেলেন এবং তিনি তার ছেলেকে ডেকে বললেন, ‘হে সাফ! এই যে মুহাম্মাদ!’ এ কথা শুনে ইবনে সাইয়্যাদ তার বিড়বিড় করা বন্ধ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যদি তার মা তাকে বাধা না দিত, তবে তার প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ পেয়ে যেত।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইবন সাইয়্যাদের প্রকৃত অবস্থা বোঝার জন্য তার আচরণ পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ উবাই ইবন কা‘বকে সঙ্গে নিয়ে সেই খেজুরবাগানে গেলেন, যেখানে ইবন সাইয়্যাদ থাকত, যাতে সে তাদের উপস্থিতি টের পাওয়ার আগে তার বিড়বিড় করে বলা কথা শুনতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবন সাইয়্যাদ

এমন এক ব্যক্তি, যার অবস্থা নবী ﷺ যাচাই করেছিলেন বলে বর্ণনাগুলোতে উল্লেখ আছে।

তার প্রকৃত অবস্থা স্পষ্ট হয়ে উঠত

তার কথা বা আচরণ থেকে সে আসলে কী, সে সম্পর্কে আরও ধারণা পাওয়া যেত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, সত্য উদ্ঘাটনের উদ্দেশ্যে কোনো অস্পষ্ট বিষয় অনুসন্ধান করা বৈধ। নবী ﷺ ইবন সাইয়্যাদের স্বতঃস্ফূর্ত কথা শোনার চেষ্টা করেছিলেন, কারণ সতর্ক করা হলে তার আচরণ বদলে যেত। এ থেকে শেখা যায়, পর্যবেক্ষণ সতর্কভাবে মূল্যায়ন করতে হবে এবং অসম্পূর্ণ তথ্যের ভিত্তিতে নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তথ্য সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন।
  2. মনে রাখুন, সতর্কতা বা কারও উপস্থিতি একজনের আচরণ বদলে দিতে পারে; অনুসন্ধানের সময় তা বিবেচনায় রাখুন।
  3. সন্দেহকে নিশ্চিত সত্য হিসেবে প্রচার করবেন না; নিজে কী প্রত্যক্ষ করেছেন তা স্পষ্ট করে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।