Sahih al-Bukhari, হাদিস 2641
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে নাফে‘, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন শু‘আইব, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা বলেছেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে কিছু লোক ছিল যাদের ব্যাপারে ওহীর মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া হতো। কিন্তু এখন ওহী বন্ধ হয়ে গেছে। আমরা এখন কেবল তোমাদের প্রকাশ্য আমলের ভিত্তিতেই তোমাদের বিচার করি। অতএব, যে ব্যক্তি আমাদের সামনে ভালো কাজ প্রকাশ করবে, আমরা তাকে নিরাপত্তা দেব এবং নিকটবর্তী করব; তার অন্তরের গোপন বিষয়ের কোনো দায়িত্ব আমাদের নেই, আল্লাহই তার অন্তরের গোপন বিষয়ের হিসাব নেবেন। আর যে ব্যক্তি আমাদের সামনে খারাপ কাজ প্রকাশ করবে, আমরা তাকে নিরাপত্তা দেব না এবং তাকে সত্যায়নও করব না, যদিও সে দাবি করে যে তার অন্তর পবিত্র।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষের বিচার করা হয় তাদের প্রকাশ্য আচরণের ভিত্তিতে; তাদের গোপন নিয়ত আল্লাহ জানেন।
আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত নির্দেশনা, যা নবী ﷺ-কে জানানো হয়েছিল।
কেউ যা গোপন রাখে, যেমন তার আন্তরিক নিয়ত বা গোপন কাজ।
নিজের কাজের জন্য আল্লাহর কাছে দায়বদ্ধতা।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে মানুষকে দৃশ্যমান তথ্যের ভিত্তিতে বিচার করতে হবে এবং গোপন নিয়ত জানার দাবি করা যাবে না। কারও বাহ্যিক অবস্থা ভালো হলে সাধারণ লেনদেনে তাকে বিশ্বাস করার কারণ হতে পারে, কিন্তু এতে আল্লাহর কাছে তার জবাবদিহি মুছে যায় না। বিপরীতভাবে, ভালো নিয়তের দাবি দৃশ্যমান মন্দ কাজকে গ্রহণযোগ্য করে না। এই নীতি মানুষের পারস্পরিক বিচার-বিবেচনায় প্রয়োগ হয়; এটি প্রমাণের বিকল্প নয় এবং কাউকে ভিত্তিহীনভাবে অন্যের অন্তর সম্পর্কে কথা বলার অধিকার দেয় না।
- অন্যদের যাচাইযোগ্য আচরণের ভিত্তিতে বিচার করুন এবং তাদের অন্তরের যে বিষয় কেবল আল্লাহ জানেন, সে বিষয়ে রায় দেবেন না।
- ভালো নিয়তের দাবি দিয়ে ক্ষতিকর বা অন্যায় আচরণকে সঠিক বলে দেখাবেন না।
- নিয়মিত নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং তার সঙ্গে প্রকাশ্যে ভালো এমন কাজ যুক্ত করুন।
একটি জানাজায় মৃত ব্যক্তির প্রকাশ্য কাজের ভিত্তিতে তার প্রশংসা করা হয়েছিল; নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে মানুষের এমন সাক্ষ্য গুরুত্ব বহন করে।
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)এই বর্ণনা সতর্ক করে যে যুদ্ধের মতো বাহ্যিকভাবে ভালো কাজে অংশ নেওয়া একাই মুক্তির নিশ্চয়তা দেয় না, যদি কারও প্রকৃত নিয়ত ও কাজ ভুল হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।