আল্লাহর ইচ্ছা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6606

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর ইচ্ছা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মা’মার আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে খায়বারের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করি। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সঙ্গীদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে বললেন যে নিজেকে মুসলিম বলে দাবি করত:

"এ ব্যক্তি জাহান্নামী।" যখন যুদ্ধ শুরু হলো, তখন সেই ব্যক্তি প্রচণ্ড বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করল এবং তার শরীরে অনেক ক্ষত হলো, ফলে সে অচল হয়ে পড়ল। তখন নবী ﷺ-এর একজন সাহাবী এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, যাকে আপনি জাহান্নামী বলেছিলেন, সে আল্লাহর রাস্তায় কঠোরভাবে যুদ্ধ করেছে এবং তার শরীরে অনেক ক্ষত হয়েছে?" নবী ﷺ বললেন: "জেনে রেখো, সে নিশ্চিতভাবেই জাহান্নামী।" এতে কিছু মুসলিমের মনে সামান্য সন্দেহের সৃষ্টি হলো। কিন্তু সেই ব্যক্তি যখন এই অবস্থায় ছিল, তখন ক্ষতের যন্ত্রণা তাকে এতটাই কাতর করল যে সে তার তীরের থলিতে হাত ঢুকিয়ে একটি তীর বের করল এবং তা দিয়ে আত্মহত্যা করল। তখন কয়েকজন মুসলিম দ্রুত রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহ আপনার কথা সত্য প্রমাণ করেছেন। অমুক ব্যক্তি আত্মহত্যা করেছে।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে বিলাল! ওঠো এবং ঘোষণা করো: জান্নাতে কেবল মুমিনরাই প্রবেশ করবে, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ এই দীনকে ফাসিক (পাপী) ব্যক্তির মাধ্যমেও সাহায্য করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাহসী আচরণ আন্তরিক ঈমানের প্রমাণ নয়; মানুষের অন্তরের অবস্থাই গুরুত্বপূর্ণ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খায়বার অভিযানের সময় ঘটেছিল। বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ একজন লোককে—যে নিজেকে মুসলিম বলে দাবি করেছিল—জাহান্নামের অধিবাসী বলে ঘোষণা করেন; পরে যুদ্ধের সময় লোকটি নিজের জীবন নিজেই শেষ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খায়বার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা অভিযান চালিয়েছিলেন।

তূণীর

যে পাত্রে একজন তিরন্দাজ তার তির রাখে।

আল্লাহ পাপী ব্যক্তির মাধ্যমেও এই দ্বীনকে সাহায্য করেন

কোনো ব্যক্তি নিজে পাপী হলেও তার কাজের মাধ্যমে ইসলাম উপকৃত হতে পারে; এতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার অন্তরের ঈমান বা পরিণতি ভালো প্রমাণিত হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা জোর দিয়ে বলেন, বাহ্যিক সাহস একাই আন্তরিকতা বা ভালো পরিণতির প্রমাণ নয়। মানুষ দৃশ্যমান কাজ বিচার করে, কিন্তু আল্লাহ মানুষের অন্তরের অবস্থা ও শেষ পরিণতি জানেন। নবী ﷺ-এর ঘোষণা ওহির ভিত্তিতে ছিল; প্রমাণ ছাড়া কারও চূড়ান্ত পরিণতি নির্ধারণ করার অধিকার সাধারণ মানুষের নেই। আলেমরা আরও বলেন, কারও কাজের মাধ্যমে দ্বীনের উপকার হওয়ার অর্থ এই নয় যে সেই ব্যক্তি নিজেও ধার্মিক।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ঈমানকে শুধু দৃশ্যমান সাহস, সাফল্য বা অন্য চিত্তাকর্ষক কাজের ভিত্তিতে বিচার করবেন না।
  2. আন্তরিকতা ও ঈমানে অবিচল থাকার দিকে মনোযোগ দিন; আল্লাহর কাছে ভালো পরিণতি চান।
  3. কারও চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে সতর্কভাবে কথা বলুন এবং সে বিচার আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।