সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2650

An-Nu'man ibn Bashir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

An-Nu'man ibn Bashir থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আবু হাইয়ান আত-তায়মী খবর দিয়েছেন, শা‘বী থেকে, তিনি নু‘মান ইবনে বাশীর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমার মা আমার পিতার কাছে তাঁর সম্পত্তি থেকে আমাকে কিছু উপহার দেওয়ার অনুরোধ করলেন, তখন পিতা দ্বিধার পর তা আমাকে দান করলেন। কিন্তু মা বললেন, ‘যতক্ষণ না আপনি নবী ﷺ-কে এর সাক্ষী রাখেন, আমি সন্তুষ্ট হব না।’ তখন পিতা আমার হাত ধরলেন—আমি তখন ছোট ছিলাম—এবং আমাকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলেন। তিনি বললেন, ‘এর মা, বিনতে রাওয়াহা, আমার কাছে এই ছেলের জন্য কিছু উপহার চেয়েছে।’ নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, ‘এই ছেলে ছাড়া তোমার কি অন্য সন্তান আছে?’ তিনি বললেন, ‘হ্যাঁ।’ নবী ﷺ বললেন, ‘তাহলে আমাকে অবিচারের সাক্ষী রেখো না।’ আর আবু হারিজ শা‘বী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন, ‘আমি অবিচারের সাক্ষী হব না।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানদের উপহার দেওয়ার ক্ষেত্রে বাবা-মায়ের ন্যায়বিচার করা উচিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উপহার

কেউ জীবিত অবস্থায় নিজের সম্পদ থেকে অন্য কাউকে যে দান করে।

সাক্ষী

যিনি কোনো ঘটনা বা চুক্তি সংঘটিত হয়েছে বলে নিশ্চিত করেন।

অন্যায়

এমন পক্ষপাতমূলক আচরণ, যাতে কেউ তার প্রাপ্য অধিকার পায় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বাবা-মায়ের উচিত জীবদ্দশায় সন্তানদের উপহার দেওয়ার সময় ন্যায়সংগত থাকা। অধিকাংশ আলেমের মতে, সন্তানদের সমানভাবে বিবেচনা করা উচিত; তবে বিশেষ প্রয়োজনের মতো বৈধ কারণ থাকলে কিছু আলেম বৈষম্যের অনুমতি দিয়েছেন। বিভিন্ন ফিকহি মাজহাব এর সুনির্দিষ্ট আইনি পরিণতি সম্পর্কে ভিন্ন আলোচনা করেছে, তবে ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া কোনো সন্তানকে প্রাধান্য দেওয়া থেকে বিরত থাকতে বলেছে। নবী ﷺ-এর কথায় আরও বোঝা যায়, কোনো মুসলিমের এমন সাক্ষ্য দেওয়া উচিত নয় যা অন্যায়কে সমর্থন করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এক সন্তানকে উপহার দেওয়ার আগে ভাবুন, এতে অন্য সন্তানদের অযৌক্তিকভাবে বঞ্চিত করা হচ্ছে কি না।
  2. সন্তানদের সমান পরিমাণ না দিলে, তার ন্যায়সংগত কারণ তাদের বুঝিয়ে বলুন।
  3. কারও প্রতি অন্যায় করে এমন কোনো চুক্তির সাক্ষী হওয়া থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।