Sahih al-Bukhari, হাদিস 2656
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয বিন আবী সালামাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব, সালিম বিন আব্দিল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই বিলাল রাতে আজান দেন, সুতরাং তোমরা খাও ও পান করো যতক্ষণ না ইবনে উম্মে মাকতুমের আজান শুনতে পাও।" আর ইবনে উম্মে মাকতুম ছিলেন একজন অন্ধ ব্যক্তি; তিনি আজান দিতেন না যতক্ষণ না লোকেরা তাঁকে বলত: "সকাল হয়ে গেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুহুরের সময় দ্বিতীয় আজান ভোরের সূচনা ঘোষণা করা পর্যন্ত খান ও পান করুন।
নামাজের জন্য আহ্বান।
রোজার সময় ভোরের আগে খাওয়া খাবার।
অন্ধ সাহাবি, যাঁকে লোকেরা সকাল হয়েছে বললেই তিনি দ্বিতীয় আজান দিতেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিলালের প্রথম আজান ভোরের আগে দেওয়া হতো এবং মানুষকে জাগানোর উদ্দেশ্যে ছিল; আর ইবন উম্মে মাকতুমের আজান ভোরের সূচনা নির্দেশ করত। তাই ভোর হওয়া পর্যন্ত খাওয়া ও পান করা বৈধ ছিল, পরে অনুষ্ঠিত নামাজ পর্যন্ত নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই প্রকৃত ভোর উদিত হওয়াকে সুহুরের সময় শেষ হওয়ার সীমা হিসেবে স্বীকার করে; হাদিসটি আরও জোর দেয় যে একজন অন্ধ মুয়াজ্জিন নির্ভরযোগ্য লক্ষণের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
- সুহুরের সময় স্থানীয় প্রকৃত ভোরের সময় যাচাই করুন এবং তা শুরু হলে খাওয়া ও পান করা বন্ধ করুন।
- রোজার খাবারের সময় নির্ধারণে মানুষকে জাগানোর জন্য দেওয়া আগাম আজান এবং ভোরের সূচনা নির্দেশকারী আজানের মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
- মসজিদে গুরুত্বপূর্ণ সময়ের তথ্য স্পষ্টভাবে ও নির্ভরযোগ্যভাবে জানানো নিশ্চিত করুন।
আয়িশার এই বর্ণনাতেও বিলাল ও ইবন উম্মে মাকতুমের আজানের কথা এসেছে এবং রোজা শুরুর সময়ের কাছাকাছি সেগুলোর ক্রম স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)ইবন উমারের এই বর্ণনায় ভোর হওয়ার সময় রোজার সময়সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে; তাই কখন খাওয়া বন্ধ করতে হবে, তার সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।