সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2657

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miswar ibn Makhrama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যিয়াদ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবনে ওয়ারদান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব, আব্দুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি আল-মিসওয়ার ইবনে মাখরামাহ (আল্লাহ তাআলা তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ-এর নিকট কিছু চাদর বা জোব্বা এল। তখন আমার পিতা মাখরামাহ আমাকে বললেন,

"চলো আমরা তাঁর কাছে যাই, হয়তো তিনি আমাদেরকে সেগুলো থেকে কিছু দান করবেন।" অতঃপর আমার পিতা দরজার কাছে দাঁড়িয়ে কথা বললেন। নবী ﷺ তাঁর কণ্ঠস্বর শুনে চিনতে পারলেন এবং একটি চাদর নিয়ে বেরিয়ে এলেন। তিনি চাদরটির ভালো গুণাবলি দেখাতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন, "আমি এটি তোমার জন্য রেখেছিলাম, আমি এটি তোমার জন্য রেখেছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মাখরামার জন্য একটি পোশাক রেখে দিয়েছিলেন এবং তার বৈশিষ্ট্য তাঁকে দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর কাছে কিছু পোশাক আনা হয়েছিল। মাখরামা তাঁর ছেলে আল-মিসওয়ারকে সঙ্গে নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন; নবী ﷺ মাখরামার কণ্ঠস্বর চিনতে পেরে তাঁর জন্য তুলে রাখা পোশাকটি তাঁকে দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আকবিয়া

কুবা-র বহুবচন; একধরনের ওপরের পোশাক বা চাদর।

আমি এটি তোমার জন্য তুলে রেখেছিলাম

নবী ﷺ মাখরামার কথা মনে রেখে পোশাকটি আলাদা করে রেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে কোনো উপহার নির্দিষ্ট কারও জন্য বরাদ্দ করা যায় এবং প্রাপকের কাছে তার বৈশিষ্ট্যগুলো দেখানো উপযুক্ত। মাখরামার কণ্ঠস্বর চিনে এবং তাঁর জন্য কিছু তুলে রেখে নবী ﷺ মনোযোগ ও উদারতার পরিচয় দিয়েছেন। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে সদাচরণ এবং ব্যক্তিগত অঙ্গীকার রক্ষা করা মূল্যবান; তবে এটি নিজে থেকে পোশাক বণ্টন সম্পর্কে কোনো বিশেষ বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার দেওয়ার সময় যার জন্য তা ভেবেছ তাকে মনে রেখো, এবং কোনো প্রতিশ্রুতি দিলে তা রক্ষা করো।
  2. মনোযোগ দিয়ে শোনা এবং মানুষকে ব্যক্তিগতভাবে চিনে নেওয়ার মাধ্যমে যত্ন প্রকাশ করো।
  3. কোনো কিছু দেওয়ার সময় তার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে সত্য কথা বলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।