Sahih al-Bukhari, হাদিস 2658
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
ইবনে আবী মারিয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জাফর আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যায়েদ আমাকে খবর দিয়েছেন, ইয়ায ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, আবূ সাঈদ আল-খুদরী রাদ্বিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:
"নারীর সাক্ষ্য কি পুরুষের সাক্ষ্যের অর্ধেকের সমান নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটি তার বুদ্ধির স্বল্পতার কারণে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাক্ষ্য ও বুদ্ধির মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন।
কেউ যা দেখেছেন, শুনেছেন বা অভিজ্ঞতা করেছেন সে সম্পর্কে এমন বিবৃতি, যা কোনো মামলায় প্রমাণ হিসেবে কাজে লাগতে পারে।
বর্ণনার একটি অভিব্যক্তি, যা আলেমরা উল্লেখিত সাক্ষ্যবিধির সঙ্গে সম্পর্কিত করে ব্যাখ্যা করেন; এটি নারীরা সাধারণভাবে কম বুদ্ধিমান—এমন কোনো বক্তব্য নয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বক্তব্যকে ঋণ লিখে রাখার বিষয়ে কোরআনের বিধান (কোরআন ২:২৮২)-এর প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেন, যেখানে স্মরণে সহায়তার জন্য দুই নারীকে সাক্ষী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। তাঁরা এ থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান গ্রহণ করেন না যে প্রতিটি মামলায় নারীর সাক্ষ্যের মূল্য পুরুষের অর্ধেক: সাক্ষ্য গ্রহণ এবং সাক্ষীর সংখ্যা নির্ভর করে মামলার ধরন ও প্রাসঙ্গিক প্রমাণের ওপর। তাই চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব আলাদাভাবে আলোচনা করে কোন কোন ক্ষেত্রে নারীর সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য এবং কী শর্ত প্রযোজ্য। বুদ্ধি-সম্পর্কিত শব্দচয়ন সাধারণত নির্দিষ্ট সাক্ষ্যবিধির আলোকে ব্যাখ্যা করা হয়; এটি কারও ব্যক্তিগত বুদ্ধিমত্তা বা ধর্মীয় মর্যাদার মাপকাঠি নয়।
- সাক্ষ্যবিষয়ক বিধান যে নির্দিষ্ট বিষয়ের জন্য প্রণীত, সেই বিষয়েই তা প্রয়োগ করুন; কারও বুদ্ধি সম্পর্কে সাধারণ সিদ্ধান্ত টানবেন না।
- প্রযোজ্য আইনগত বিধান ও উপলভ্য প্রমাণ বিবেচনায় নিয়ে সাক্ষীদের সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে মূল্যায়ন করুন।
- নারীদের সম্পর্কে কোনো বক্তব্য কোরআন, অন্যান্য বর্ণনা এবং ফকিহদের ব্যাখ্যার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
সাক্ষীদের বিষয়ে অধ্যায়ে এই হাদিসটি বর্তমান বর্ণনার ঠিক আগে রয়েছে এবং বিষয়টিকে বৃহত্তর আইনগত প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সাক্ষ্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; বর্তমান পাঠের সঙ্গে মিলিয়ে এটি অধ্যায়টির অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।