সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2671

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, হিলাল ইবনে উমাইয়া নবী ﷺ-এর সামনে তাঁর স্ত্রীর বিরুদ্ধে শারিক ইবনে সাহমার সাথে ব্যভিচারের অভিযোগ এনেছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"প্রমাণ উপস্থিত করো, অন্যথায় তোমার পিঠে শাস্তিস্বরূপ বেত্রাঘাত করা হবে।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! যদি আমাদের কেউ নিজ স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে প্রমাণ খুঁজতে যাবে?" নবী ﷺ বারবার বললেন: "প্রমাণ উপস্থিত করো, অন্যথায় তোমার পিঠে শাস্তিস্বরূপ বেত্রাঘাত করা হবে।" অতঃপর তিনি লিআনের হাদিস উল্লেখ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যভিচারের অভিযোগে প্রমাণ দিতে হবে, অথবা নির্ধারিত লি‘আন সম্পন্ন করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিলাল ইবন উমাইয়া নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর স্ত্রীকে শারিক ইবন সাহমার সঙ্গে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করেন। নবী ﷺ প্রমাণ চান, এরপর লি‘আনের প্রক্রিয়ার দিকে নির্দেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রমাণ (বাইয়্যিনা)

কোনো দাবির স্পষ্ট ও আইনগতভাবে গ্রহণযোগ্য ভিত্তি।

লি‘আন

ব্যভিচারের অভিযোগে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পারস্পরিক ও আনুষ্ঠানিক শপথের একটি প্রক্রিয়া, যা কুরআনে বর্ণিত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কাউকে হালকাভাবে ব্যভিচারের অভিযোগ করা উচিত নয়: প্রয়োজনীয় প্রমাণ না থাকলে নির্ধারিত শাস্তি প্রযোজ্য হয়। স্বামী সাক্ষী হাজির করতে না পারলে, স্বামী-স্ত্রীর জন্য লি‘আন কুরআননির্ধারিত একটি পৃথক প্রক্রিয়া। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও আইনগত পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; এ প্রক্রিয়া নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয় এবং তা যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের অধীনে হওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যথাযথ প্রমাণ ছাড়া কাউকে ব্যভিচারের অভিযোগ করবেন না; গুজব গুরুতর ক্ষতি করতে পারে।
  2. অভিযোগ ও বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের হাতে দিন, নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
  3. দাম্পত্য বিরোধে বিশেষজ্ঞের গোপনীয় পরামর্শ নিন এবং কুরআন ও যোগ্য কর্তৃপক্ষের বিধান অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।