সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2672

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির ইবনে আবদুল হামিদ বর্ণনা করেছেন, আ’মাশ থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তিন শ্রেণীর লোক রয়েছে যাদের সাথে আল্লাহ কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না এবং তাদের পবিত্র করবেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি: (১) এমন ব্যক্তি যার কাছে পথিমধ্যে অতিরিক্ত পানি আছে অথচ সে তা পথিককে দিতে অস্বীকার করে, (২) এমন ব্যক্তি যে কোনো নেতার হাতে কেবল পার্থিব স্বার্থের জন্য বাইয়াত গ্রহণ করে; যদি নেতা তাকে তার কাঙ্ক্ষিত বস্তু প্রদান করে তবে সে অনুগত থাকে, অন্যথায় সে অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, এবং (৩) এমন ব্যক্তি যে আসরের পর কোনো ব্যক্তির সাথে পণ্যের দরদাম করে এবং আল্লাহর নামে মিথ্যা শপথ করে যে তাকে এই পণ্যের জন্য অমুক পরিমাণ মূল্য দেওয়া হয়েছে, ফলে ক্রেতা সেই বিশ্বাসে পণ্যটি কিনে নেয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে পানি আটকে রাখা এবং মিথ্যা শপথের মাধ্যমে আনুগত্য বা ব্যবসার নিন্দা করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উদ্বৃত্ত পানি

নিজের অত্যাবশ্যক প্রয়োজনের অতিরিক্ত যে পানি কারও কাছে থাকে।

আনুগত্যের অঙ্গীকার

কোনো মুসলিম নেতার প্রতি আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার।

মিথ্যা শপথ

মিথ্যাকে বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে আল্লাহর নামে করা শপথ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, পথিকদের প্রয়োজনীয় পানি আটকে রাখা গুরুতর জুলুম এবং আনুগত্যের অঙ্গীকারকে ব্যক্তিগত লাভের ওপর নির্ভরশীল করা উচিত নয়। বিক্রির সময় মিথ্যা বলা ক্ষতিকর ও পাপের কাজ, বিশেষত যখন আল্লাহর নামকে প্রতারণার উপায় হিসেবে ব্যবহার করা হয়। আসরের নামাজের উল্লেখ বিষয়টির গুরুত্ব তুলে ধরে, তবে অন্য সময়ে প্রতারণাকে বৈধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পথিক ও অভাবগ্রস্তদের সঙ্গে পানি এবং অন্যান্য অত্যাবশ্যক সামগ্রী ভাগ করে নিন।
  2. শুধু ব্যক্তিগত লাভ হওয়া পর্যন্ত নয়, আন্তরিকতার সঙ্গে অঙ্গীকার পূরণ করুন।
  3. দাম ও দরদাম সম্পর্কে সৎ থাকুন; ক্রেতাকে প্রতারণা করতে কখনো আল্লাহর নাম ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।