Sahih al-Bukhari, হাদিস 2691
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি যে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: নবী ﷺ-কে বলা হলো,
"আপনি যদি আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে যেতেন।" তখন নবী ﷺ একটি গাধায় চড়ে তার কাছে রওনা হলেন এবং মুসলমানরা তাঁর সাথে পায়ে হেঁটে চললেন; এটি ছিল একটি লোনা ও অনুর্বর ভূমি। যখন নবী ﷺ তার কাছে পৌঁছালেন, তখন সে বলল, "আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান! আল্লাহর কসম, আপনার গাধার দুর্গন্ধ আমাকে কষ্ট দিয়েছে।" তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন, "আল্লাহর কসম! আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর গাধার গন্ধ আপনার গন্ধের চেয়েও বেশি সুগন্ধি।" এতে আবদুল্লাহর স্বজাতিদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি তার পক্ষ হয়ে ক্ষুব্ধ হলো এবং উভয় ব্যক্তি পরস্পরকে গালিগালাজ করল। এর ফলে তাদের প্রত্যেকের সঙ্গীরা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল এবং উভয় দলের মধ্যে খেজুর ডাল, হাত ও জুতো দিয়ে মারামারি শুরু হলো। আমাদের কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই নিম্নোক্ত আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {যদি মুমিনদের দুটি দল পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হয়, তবে তোমরা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দাও}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের কাছে গেলেন, এরপর দুই দলের মধ্যে বিরোধ শুরু হয়।
বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের কাছে যাওয়াকে কেন্দ্র করে ঘটনাটির সূত্রপাত হয়। গাধা সম্পর্কে একটি অপমানজনক মন্তব্যের পর কথাকাটাকাটি শুরু হয়, তারপর ওই দুই ব্যক্তির অনুসারীরা একে অপরের সঙ্গে লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে। আনাস বর্ণনা করেন, বিবদমান মুমিনদের মধ্যে মীমাংসা সম্পর্কে আয়াতটি এ ঘটনাকে কেন্দ্র করে নাজিল হয়েছিল।
শুষ্ক, লবণাক্ত মাটি যেখানে খুব বেশি কিছু জন্মায় না।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
পরস্পরের মধ্যে বিরোধে লিপ্ত ব্যক্তিদের মধ্যে শান্তি ফিরিয়ে আনা।
আলেমরা উল্লিখিত আয়াত থেকে বুঝেছেন, বিবদমান মুসলিমদের মধ্যে ন্যায়ের সঙ্গে মীমাংসা করাতে সমাজের হস্তক্ষেপ করা উচিত। বর্ণনাটি আরও দেখায়, কীভাবে একটি অপমান এবং দলীয় পক্ষপাত ছোট বিরোধকে বড় সংঘাতে রূপ দিতে পারে। মীমাংসার নীতি ব্যাপকভাবে প্রযোজ্য; এর ব্যবহারিক বিধান পরিস্থিতি ও অন্যান্য প্রমাণের আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করে।
- বিবাদমান লোকদের কাছে যান এবং ন্যায়সংগতভাবে আলোচনা আবার শুরু করতে তাদের সাহায্য করুন।
- অপমানের জবাবে পাল্টা অপমান করবেন না; এতে অন্যদের বিরোধে জড়িয়ে পড়া ঠেকানো যায়।
- অন্ধভাবে কোনো দলের পক্ষ নেবেন না; পক্ষগুলোকে ন্যায্য সমাধানে পৌঁছাতে সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।