মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2699

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ — رضي الله عنه — থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ যিলকদ মাসে উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলে মক্কাবাসীরা তাঁকে মক্কায় প্রবেশ করতে দেয়নি, যতক্ষণ না তিনি তাদের সাথে এই শর্তে সমঝোতা করেন যে তিনি সেখানে মাত্র তিন দিন অবস্থান করবেন। যখন চুক্তিপত্র লেখা হলো, তখন তাতে লেখা হলো: ‘এই সেই শর্তসমূহ যা মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে সমঝোতার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়েছে।’ তখন তারা বলল: ‘আমরা এটি স্বীকার করি না; যদি আমরা জানতাম যে আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ, তবে আমরা আপনাকে বাধা দিতাম না, কিন্তু আপনি তো কেবল মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ।’ নবী ﷺ বললেন: ‘আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং আমি মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহও বটে।’ এরপর তিনি আলীকে বললেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ কথাটি মুছে ফেলো।’ আলী বললেন: ‘না, আল্লাহর কসম, আমি আপনার নাম কখনোই মুছব না।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজেই চুক্তিপত্রটি নিয়ে লিখলেন: ‘এই সেই বিষয় যা মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ সমঝোতার মাধ্যমে নির্ধারণ করেছেন: খাপে রাখা ছাড়া মক্কায় কোনো অস্ত্র প্রবেশ করানো যাবে না; মক্কাবাসীদের কেউ তাঁর সাথে বের হতে পারবে না, এমনকি যদি সে তাঁর অনুসরণ করতে চায়; এবং তাঁর সাথীদের মধ্যে কেউ যদি মক্কায় থেকে যেতে চায়, তবে তিনি তাকে বাধা দেবেন না।’ অতঃপর নবী ﷺ যখন মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং নির্দিষ্ট সময় শেষ হয়ে গেল, তখন মক্কাবাসীরা আলীর কাছে এসে বলল: ‘তোমার সঙ্গীকে বলো আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে, কারণ নির্ধারিত সময় শেষ হয়ে গেছে।’ তখন নবী ﷺ মক্কা থেকে বের হলেন। তখন হামযার কন্যা তাঁদের পেছনে দৌড়াতে লাগল এবং ডাকতে লাগল: ‘চাচা! চাচা!’ আলী তাকে ধরে হাত ধরলেন এবং ফাতিমা — عليها السلام —-কে বললেন: ‘তোমার চাচার মেয়েকে নাও, তাকে নিয়ে যাও।’ তখন আলী, যাইদ ও জাফরের মধ্যে শিশুটির অভিভাবকত্ব নিয়ে বিরোধ দেখা দিল। আলী বললেন: ‘আমি তার বেশি হকদার, কারণ সে আমার চাচার মেয়ে।’ জাফর বললেন: ‘সে আমার চাচার মেয়ে এবং তার খালা আমার স্ত্রী।’ যাইদ বললেন: ‘সে আমার ভাইয়ের মেয়ে।’ তখন নবী ﷺ শিশুটিকে তার খালার জিম্মায় দেওয়ার রায় দিলেন এবং বললেন: ‘খালা মায়ের সমান মর্যাদার অধিকারী।’ এরপর তিনি আলীকে বললেন: ‘তুমি আমার অংশ এবং আমি তোমার অংশ।’ জাফরকে বললেন: ‘তুমি আমার সৃষ্টি ও চরিত্রের সদৃশ।’ এবং যাইদকে বললেন: ‘তুমি আমাদের ভাই ও আমাদের আযাদকৃত গোলাম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শান্তিচুক্তি করেছিলেন এবং পরে একটি পারিবারিক বিরোধ ন্যায়সঙ্গতভাবে মীমাংসা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় জিলকদ মাসে নবী ﷺ-এর উমরার সময়কার চুক্তির কথা বলা হয়েছে: মক্কাবাসীরা তাঁকে তিন দিন অবস্থানের অনুমতি দিতে সম্মত হয়েছিল। তিনি চলে যাওয়ার পর হামজার কন্যার দেখাশোনা নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

হজের নির্দিষ্ট দিনগুলোর বাইরে মক্কায় করা যায় এমন একটি ইবাদতপূর্ণ সফর।

চুক্তি

পক্ষগুলোর অধিকার ও দায়িত্ব সম্পর্কে তাদের মধ্যে লিখিত বা নির্ধারিত সমঝোতা।

অভিভাবকত্ব

একটি শিশুর যত্ন নেওয়া এবং তার স্বার্থ রক্ষা করার দায়িত্ব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শান্তিচুক্তিতে স্পষ্ট শর্ত থাকতে পারে এবং সম্মত সময়সীমা মেনে চলতে হয়। নবী ﷺ এমন একটি বাক্যরীতি মেনে নিয়েছিলেন যা প্রতিপক্ষ গ্রহণ করতে পারত, তবে এতে তিনি নিজের নবুওয়ত অস্বীকার করেননি। মেয়েটিকে নিয়ে বিরোধে তিনি তার ফুফুকে তার দেখাশোনার দায়িত্ব দেন এবং বলেন, এই পরিচর্যার সম্পর্কে ফুফু মায়ের স্থান অধিকার করেন। এই বক্তব্যে সব বিষয়ে ফুফুকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মায়ের মতো একই আইনি মর্যাদা দেওয়া হয় না; পরিস্থিতিভেদে অভিভাবকত্বের সুনির্দিষ্ট বিধান ভিন্ন এবং ফিকহি মাযহাবগুলো সেগুলো আরও বিশদে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং ধৈর্যের প্রয়োজন হলেও সম্মত শর্ত মেনে চলুন।
  2. পারিবারিক বিরোধ শান্তভাবে সামলান এবং ন্যায়পরায়ণ বিচারককে শিশুর স্বার্থ বিবেচনা করতে দিন।
  3. কোনো সিদ্ধান্ত কারও ইচ্ছামতো না হলেও তার মর্যাদা ও ভালো গুণাবলির স্বীকৃতি দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।