মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2698

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি বারা’ ইবনে ‘আযিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হুদায়বিয়ার লোকদের সাথে সন্ধিচুক্তি সম্পন্ন করেন, তখন আলী তাদের মধ্যে একটি দলিল লিখেন এবং তাতে লেখেন:

"মুহাম্মাদ, রাসূলুল্লাহ ﷺ।" তখন মুশরিকরা বলল: "'মুহাম্মাদ, রাসূলুল্লাহ' লিখো না; কারণ তুমি যদি সত্যিই রাসূল হতে, তবে আমরা তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম না।" তখন তিনি আলীকে বললেন: "এটা মুছে ফেলো।" কিন্তু আলী বললেন: "আমি এমন নই যে এটি মুছে ফেলব।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ হাতে তা মুছে ফেললেন এবং তাদের সাথে এই শর্তে সন্ধি করলেন যে, তিনি ও তাঁর সাহাবীগণ তিন দিনের জন্য মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং তারা খাপে ভরা অস্ত্র ছাড়া সেখানে প্রবেশ করবেন না। তখন তারা জিজ্ঞেস করল, খাপে ভরা অস্ত্র কী? তিনি বললেন: "তরবারির খাপ এবং তার ভেতরের অস্ত্র।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদায়বিয়ার সন্ধিচুক্তিতে নবী ﷺ একটি উপাধির চেয়ে শান্তিকে অগ্রাধিকার দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে হুদায়বিয়ার সন্ধিচুক্তির সময়কার একটি ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে: প্রতিপক্ষ ‘আল্লাহর রাসুল’ উপাধিটি নিয়ে আপত্তি জানালে নবী ﷺ নথি থেকে তা মুছে দেন এবং মক্কা সফর নিয়ে সমঝোতা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদায়বিয়া

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও কুরাইশের মধ্যে সন্ধিচুক্তি হয়েছিল।

খাপ

অস্ত্র রাখার জন্য ব্যবহৃত আবরণ বা বহনযোগ্য খোলস।

সন্ধিচুক্তি

যুদ্ধ শেষ করা বা প্রতিরোধ করার জন্য পক্ষগুলোর মধ্যে করা আনুষ্ঠানিক সমঝোতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, বৃহত্তর স্বার্থ রক্ষিত হলে আলোচনা ও শান্তিচুক্তি করা বৈধ। নবী ﷺ তাঁর নবুয়ত ত্যাগ করেননি; বরং বিতর্কিত উপাধিটি নথিতে না থাকার বিষয়টি মেনে নিয়েছিলেন। তাঁর এই সিদ্ধান্ত ধৈর্য ও প্রশাসনিক প্রজ্ঞার পরিচয় দেয়; আর আলীর নিজ হাতে কথাগুলো মুছে দিতে অস্বীকৃতি নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর শ্রদ্ধার প্রতিফলন। ইসলামী মূলনীতির সঙ্গে সাংঘর্ষিক না হলে চুক্তির গুরুত্ব এবং তা মেনে চলার ওপর ফকিহরা জোর দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় এমন সমঝোতা খুঁজুন যা আরও ক্ষতি ঠেকায়, তবে নিজের বিশ্বাস বিসর্জন দেবেন না।
  2. আলোচনায় শর্তগুলো স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন, যাতে উভয় পক্ষ জানে কী বিষয়ে সম্মতি হয়েছে।
  3. আহত অহংবোধকে ন্যায়সংগত ও শান্তিপূর্ণ সমাধানের চেয়ে বড় হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।