মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2700

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

অনুবাদ

মূসা ইবনে মাসউদ বলেন: সুফিয়ান ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা ইবনে আযিব রাদিআল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ হুদায়বিয়ার দিনে মুশরিকদের সাথে তিনটি শর্তের ভিত্তিতে সন্ধিচুক্তি সম্পাদন করেন: (১) মুশরিকদের কেউ যদি তাঁর কাছে আসে, তবে তিনি তাকে তাদের ফিরিয়ে দেবেন; (২) আর মুসলিমদের কেউ যদি তাদের কাছে যায়, তবে তারা তাকে ফিরিয়ে দেবে না; এবং (৩) তিনি পরবর্তী বছরে মক্কায় প্রবেশ করবেন এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন, আর তিনি খাপে বা আবরণে মোড়ানো অস্ত্র—যেমন তলোয়ার, ধনুক ও অনুরূপ জিনিস—ছাড়া অন্য কোনো অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ করবেন না। অতঃপর আবূ জান্দাল পায়ে বেড়ি পরা অবস্থায় লাফাতে লাফাতে এলেন, তখন নবী ﷺ তাকে তাদের ফিরিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: মুয়াম্মাল সুফিয়ান থেকে আবূ জান্দালের কথা উল্লেখ করেননি এবং তিনি বলেছেন: ‘খাপে মোড়ানো অস্ত্র ছাড়া নয়’।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়ায় নবী ﷺ কঠিন একটি শান্তিচুক্তি মেনে চলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে হুদাইবিয়ার সন্ধির শর্তাবলি তুলে ধরা হয়েছে এবং বলা হয়েছে যে আবু জান্দালকে শৃঙ্খলাবদ্ধ অবস্থায় মক্কাবাসীদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

যে স্থানে মুসলিম ও মক্কাবাসীরা একটি সন্ধি করেছিল।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যের ইবাদত করত।

খাপে রাখা অস্ত্র

যে অস্ত্র সুরক্ষামূলক আবরণ বা খাপে রাখা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জনকল্যাণের স্বার্থে মুসলিম নেতা শান্তিচুক্তি করতে পারেন এবং চুক্তিবদ্ধ শর্তগুলো পালন করতে হবে, তা যত কঠিনই হোক। আবু জান্দালের ঘটনা দেখায় যে নবী ﷺ চুক্তি বাস্তবায়নে কতটা দৃঢ় ছিলেন। আলেমরা হুদাইবিয়ার প্রেক্ষাপটে ওই নির্দিষ্ট শর্তগুলো আলোচনা করেন এবং পরিস্থিতি বিবেচনা না করে সেগুলো থেকে কোনো সর্বজনীন বিধান বের করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি পালন করুন, তা বাস্তবায়ন করা ব্যক্তিগতভাবে কষ্টকর হলেও।
  2. সংঘাতের সময় এমন ন্যায়সংগত সমঝোতা খুঁজুন, যা আরও ক্ষতি ঠেকায়।
  3. গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং ধারাবাহিকভাবে তা মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।