মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2701

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি’ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুরাইজ ইবনুন নু‘মান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুলাইহ বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ উমরাহ পালনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন, কিন্তু কুরাইশ কাফিররা তাঁকে ও বায়তুল্লাহর মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াল। তখন তিনি হুদাইবিয়াতে তাঁর কুরবানির পশু জবেহ করলেন এবং মাথা মুণ্ডন করলেন। তিনি তাদের সাথে এই মর্মে চুক্তি করলেন যে, আগামী বছর তিনি উমরাহ পালন করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তলোয়ার ছাড়া অন্য কোনো অস্ত্র বহন করবেন না এবং তারা যতদিন অনুমতি দেবে ততদিনই সেখানে অবস্থান করবেন। পরবর্তী বছর তিনি উমরাহ পালন করলেন এবং চুক্তি অনুযায়ী মক্কায় প্রবেশ করলেন। তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করার পর তারা তাঁকে চলে যেতে বলল, তখন তিনি চলে গেলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুরাইশের সঙ্গে করা চুক্তি মেনে চলেছিলেন এবং নির্ধারিত সময়ে ফিরে গিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে হুদায়বিয়ায় ব্যর্থ হওয়া উমরাহ এবং পরের বছরে সম্পাদিত হওয়ার বিষয়ে সম্মত উমরাহর ঘটনাবলি বর্ণিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরাহ

হজের নির্ধারিত দিনগুলোর বাইরে মক্কায় সম্পাদিত একটি তীর্থযাত্রা।

কুরবানির পশু

তীর্থযাত্রার সময় কুরবানি হিসেবে জবাই করা পশু।

চুক্তি

পক্ষগুলোর মধ্যে বাধ্যতামূলক সমঝোতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে শর্তগুলো সীমাবদ্ধতামূলক হলেও চুক্তি পালন করতে হবে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে কোনো নেতা তাঁর সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে চুক্তি করতে পারেন এবং সম্মত সময়সীমা ও শর্তগুলো মানতে হবে। শাসন, নিরাপত্তা ও জনকল্যাণবিষয়ক বৃহত্তর বিধানের আওতায় ফিকহি মাযহাবগুলো অমুসলিম পক্ষের সঙ্গে চুক্তি নিয়ে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্য পক্ষ আপনার জন্য সীমা নির্ধারণ করলেও চুক্তি পালন করুন।
  2. গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে সব পক্ষ সেগুলো জানতে পারে।
  3. নির্ধারিত সময়ে এবং শান্তিপূর্ণভাবে কোনো অবস্থান বা সহযোগিতার সমাপ্তি ঘটান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।