Sahih al-Bukhari, হাদিস 2703
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন যে, আনাস (রা.) তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, রুবাইয়ি’—যিনি নাদরের কন্যা—একটি মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। তখন তারা ক্ষতিপূরণ (আরশ) ও ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, কিন্তু বিবাদী পক্ষ তা প্রত্যাখ্যান করল। অতঃপর তারা নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তিনি তাদেরকে কিসাস বা সমান প্রতিশোধ নেওয়ার নির্দেশ দিলেন। তখন আনাস ইবনে নাদর বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল! রুবাইয়ি’-এর কি দাঁত ভাঙা হবে? না, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, তার দাঁত ভাঙা হবে না।” তখন নবী ﷺ বললেন: “হে আনাস! আল্লাহর কিতাবে কিসাসের বিধান রয়েছে।” এরপর লোকেরা সম্মত হলো এবং ক্ষমা করে দিল। তখন নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছেন, যারা যদি আল্লাহর নামে শপথ করে, তবে আল্লাহ তা অবশ্যই পূর্ণ করেন।” ফাজারী হুমাইদের মাধ্যমে আনাস থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, লোকেরা সম্মত হলো এবং ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিসাস ন্যায়সংগত অধিকার, তবে ভুক্তভোগী ক্ষমা করতে বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারেন।
আর-রুবাইয়ি এক মেয়ের সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন। মেয়েটির পরিবার প্রথমে ক্ষতিপূরণ ও ক্ষমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে; কিসাসের নির্দেশের পর তারা ক্ষমা করতে এবং একটি পরিপূরক বর্ণনা অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে সম্মত হয়।
ইসলামি আইনের বিধান অনুযায়ী শারীরিক আঘাতের জন্য আইনসম্মত সমতুল্য প্রতিদান।
আঘাতের জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
সামনের একটি দাঁত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার ও সমতুল্য কিসাস প্রযোজ্য; তবে অধিকারীরা কিসাস মওকুফ করে ক্ষমা করতে বা ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করতে পারেন। আনাস ইবন নাদরের বক্তব্য তাঁর নিজের সিদ্ধান্তে এই অধিকার আটকে দেওয়ার ক্ষমতা বোঝায় না: নবী ﷺ নিশ্চিত করেছেন যে আল্লাহর বিধানে কিসাস নির্ধারিত। আঘাতসংক্রান্ত বিধানের অধীনে কিসাস ও ক্ষতিপূরণের সুনির্দিষ্ট শর্তগুলো ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে; মাফ করার সিদ্ধান্ত অধিকারীদেরই।
- আঘাতসংক্রান্ত বিরোধ উপযুক্ত বিচারকের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করান; নিজের হাতে প্রতিশোধ নেবেন না।
- যার কিসাসের অধিকার আছে, তিনি স্বেচ্ছায় ক্ষমা করতে বা উপযুক্ত ক্ষতিপূরণ বেছে নিতে পারেন।
- ভুক্তভোগীর অধিকারকে সম্মান করে মধ্যস্থতা করুন এবং ক্ষমা করতে চাপ দেবেন না।
একই গ্রন্থের এই বর্ণনাতেও কিসাস মওকুফ করার কথা রয়েছে এবং শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে ক্ষমার অবস্থান বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)বর্ণনাটিতে তুলে ধরা হয়েছে কীভাবে আল-হাসান ইবন আলী একটি বিরোধের অবসান ঘটিয়েছিলেন—মীমাংসার প্রচেষ্টার একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।