মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2705

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমানের সূত্রে, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে, আবুর রিজাল মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে যে, তাঁর মা আমরা বিনতে আব্দুর রহমান বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ দরজার কাছে কিছু লোকের উচ্চস্বরে ঝগড়া করার শব্দ শুনতে পেলেন। তাদের একজন অপরজনকে ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করতে এবং নমনীয় হওয়ার অনুরোধ করছিল, কিন্তু সে বলছিল:

"আল্লাহর কসম, আমি তা করব না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে বেরিয়ে এসে বললেন: "সেই ব্যক্তি কোথায় যে আল্লাহর নামে কসম খেয়েছে যে সে ভালো কাজ করবে না?" লোকটি বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, সেই ব্যক্তি আমিই! এখন তার জন্য যা পছন্দ, তা-ই হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ এক পাওনাদারকে তাঁর ঋণগ্রহীতার সঙ্গে সদয় আচরণ করতে উৎসাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋণ মওকুফ

পরিশোধযোগ্য অর্থের সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ ছেড়ে দেওয়া।

নম্রতা

অন্যের সঙ্গে সহজ ও সদয় আচরণ করা; যেমন ঋণ পরিশোধের ক্ষেত্রে।

শপথ করা

কোনো বক্তব্যের জোর বাড়াতে আল্লাহকে সাক্ষী মানা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন মধ্যস্থতাকারী ঋণগ্রহীতার সঙ্গে সদয় আচরণ করতে কাউকে উৎসাহিত করতে পারেন; আর কোনো শপথ যদি কাউকে ভালো কাজ থেকে বিরত রাখে, তবে তা থেকে সরে আসা প্রশংসনীয়। পাওনাদারের ঋণ ফেরত পাওয়ার অধিকার অক্ষুণ্ণ ছিল, কিন্তু নবী ﷺ-এর উৎসাহের পর তিনি ঋণগ্রহীতার অনুরোধ মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। অতএব, বর্ণনাটি স্বেচ্ছায় নমনীয় হতে উৎসাহিত করে; ঋণ মওকুফ করা বাধ্যতামূলক করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ থাকলে পরিশোধের বাস্তবসম্মত ব্যবস্থা চাইুন এবং পাওনাদারের সঙ্গে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. কেউ সময় বা ছাড় চাইলে, আপনার সামর্থ্যের মধ্যে তার প্রতি নমনীয় হতে পারেন কি না বিবেচনা করুন।
  3. রাগ বা আগের কোনো শপথ যেন আপনাকে ভালো কাজ করা থেকে বিরত না রাখে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।