মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2704

Abu Bakrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, তিনি আবূ মূসা থেকে, তিনি বলেন: আমি হাসান (বসরী)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর শপথ! হাসান ইবনে আলী পাহাড়ের ন্যায় বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে মুয়াবিয়ার সম্মুখীন হলেন। তখন আমর ইবনুল আস (মুয়াবিয়াকে) বললেন, ‘আমি এমন সেনাদল দেখছি যারা প্রতিপক্ষকে হত্যা না করা পর্যন্ত ফিরে যাবে না।’ মুয়াবিয়া তাঁকে বললেন—আল্লাহর শপথ! তিনি উভয়ের মধ্যে উত্তম ছিলেন—‘হে আমর! যদি এরা ওদেরকে এবং ওরা এদেরকে হত্যা করে, তবে মানুষের কাজকর্মের দায়িত্ব কে নেবে? তাদের নারীদের দেখাশোনা কে করবে? তাদের সন্তানদের দায়িত্ব কে নেবে?’ অতঃপর তিনি কুরাইশের বনু আব্দে শামস গোত্রের দুজন ব্যক্তিকে—আব্দুর রহমান ইবনে সামুরা এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে কুরাইযকে—তাঁর (হাসানের) নিকট পাঠালেন এবং বললেন, ‘তোমরা এই ব্যক্তির নিকট যাও, তাঁর কাছে প্রস্তাব পেশ করো এবং তাঁকে অনুরোধ করো।’ তাঁরা তাঁর নিকট গেলেন, তাঁর সাথে কথা বললেন এবং তাঁকে অনুরোধ করলেন। তখন হাসান ইবনে আলী তাঁদেরকে বললেন, ‘আমরা আব্দুল মুত্তালিবের বংশধর; আমরা এই সম্পদ থেকে যথেষ্ট পেয়েছি এবং এই উম্মত নিজেদের রক্তপাতে লিপ্ত হয়েছে।’ তাঁরা বললেন, ‘মুয়াবিয়া আপনাকে অমুক অমুক বিষয় প্রস্তাব করছেন এবং আপনার কাছে অনুরোধ জানাচ্ছেন।’ তিনি বললেন, ‘এসব বিষয়ের জিম্মাদার কে হবে?’ তাঁরা বললেন, ‘আমরাই এর জিম্মাদার।’ তিনি যা কিছু চাইলেন, তাঁরা সবকিছুর জন্যই বললেন, ‘আমরা আপনার জন্য এর জিম্মাদার।’ অবশেষে তিনি তাঁর সাথে সন্ধি করলেন। হাসান (বসরী) বলেন: আমি আবূ বাকরাকে বলতে শুনেছি, ‘আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মিম্বরের ওপর দেখেছি এবং হাসান ইবনে আলী তাঁর পাশে ছিলেন। তিনি একবার মানুষের দিকে তাকাচ্ছিলেন এবং আরেকবার হাসান ইবনে আলীর দিকে তাকাচ্ছিলেন এবং বলছিলেন:

"নিশ্চয় আমার এই পুত্র একজন নেতা (সাইয়িদ) এবং সম্ভবত আল্লাহ তার মাধ্যমে মুসলিমদের দুটি বিশাল দলের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন।"’ আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাকে বলেছেন যে, এই হাদিসের মাধ্যমেই আমাদের কাছে হাসানের আবূ বাকরা থেকে শ্রবণের বিষয়টি নিশ্চিত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাসান ইবন আলী শান্তি স্থাপন করে রক্তপাত রোধ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে হাসান ইবন আলী ও মুয়াবিয়ার মধ্যকার সংঘাত এবং সেই আলোচনা তুলে ধরা হয়েছে, যা একটি শান্তিচুক্তিতে গড়ায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাইয়্যিদ

প্রভু বা বিশিষ্ট ব্যক্তি; এখানে হাসানের সম্মানসূচক উপাধি।

পাহাড়ের মতো সৈন্যদল

অত্যন্ত বড় ও শক্তিশালী সেনাবাহিনী বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।

জামিন হওয়া

চুক্তি পালন করা হবে বলে প্রতিশ্রুতি দেওয়া এবং তার দায়িত্ব নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় মীমাংসার মর্যাদা দেখেন, বিশেষত যখন তা রক্তপাত ঠেকায় এবং সমাজকে ঐক্যবদ্ধ করে। নবীজির কথায় শান্তি প্রতিষ্ঠায় হাসানের ভূমিকার প্রশংসা করা হয়েছে। বর্ণনাটি আরও শেখায় যে আলোচকদের সুনির্দিষ্ট অঙ্গীকার করা এবং চুক্তির দায়িত্ব গ্রহণ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধ দেখা দিলে কথা বা কাজ রক্তপাত ঘটানোর আগেই মধ্যস্থতা ও আলোচনার পথ বেছে নিন।
  2. রাজনৈতিক বা ব্যক্তিগত সংঘাতে পরিবার ও সমাজের ওপর এর প্রভাবও বিবেচনা করুন।
  3. শান্তিচুক্তিতে স্পষ্ট অঙ্গীকার করুন এবং যে দায়িত্ব নিয়েছেন তা পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।