Sahih al-Bukhari, হাদিস 2706
Ka'b bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ka'b ibn Malik পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে রবী‘আ থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি বলেন আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন, কা‘ব ইবনে মালিক থেকে যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবূ হাদরাদ আসলামীর কাছে তাঁর কিছু পাওনা ছিল। অতঃপর তিনি তাঁর সাথে দেখা করেন এবং পাওনা আদায়ের জন্য তাঁকে ধরেন, এতে তাদের উভয়ের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে যায়। তখন নবী ﷺ তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করেন এবং বলেন:
“হে কা‘ব!” তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করলেন যেন বলছেন: “অর্ধেক।” তখন তিনি তাঁর পাওনার অর্ধেক গ্রহণ করলেন এবং বাকি অর্ধেক ছেড়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কা‘বকে তাঁর পাওনার অর্ধেক মাফ করে দিতে উৎসাহিত করেছিলেন।
যে অর্থ একজনের অন্য কারও কাছ থেকে পাওয়ার অধিকার রয়েছে।
ঋণের সম্পূর্ণ বা আংশিক অর্থ আদায় করা থেকে বিরত থাকা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ঋণের একটি অংশ স্বেচ্ছায় মাফ করে দেওয়া এবং এভাবে মীমাংসা উৎসাহিত করা প্রশংসনীয়। পাওনাদার তাঁর অধিকার বজায় রাখেন, তবে সদিচ্ছা থেকে তা ছেড়ে দিতে পারেন; ঋণগ্রহীতা বাকি অর্থের জন্য দায়ী থাকেন। নবী ﷺ-এর উৎসাহটি ছিল মীমাংসার উদ্যোগ, ঋণ কমানোর সাধারণ বাধ্যবাধকতা নয়।
- বকেয়া ঋণ নিয়ে শান্তভাবে কথা বলুন এবং মতবিরোধকে ঝগড়ায় পরিণত হতে দেবেন না।
- অন্যজন আর্থিক সমস্যায় পড়লে এবং আপনার সামর্থ্য থাকলে ঋণের একটি অংশ মাফ করে দেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।
- মধ্যস্থতাকারী একটি সংযত প্রস্তাবের মাধ্যমে উভয় পক্ষকে সমাধান খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।