Sahih al-Bukhari, হাদিস 2756
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইয়া‘লা খবর দিয়েছেন যে, তিনি ইকরিমাকে বলতে শুনেছেন: আমাদেরকে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা জানিয়েছেন যে, সা‘দ ইবনে উবাদাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুর মাতা তাঁর অনুপস্থিতিতে মৃত্যুবরণ করেন। তখন তিনি বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার মা আমার অনুপস্থিতিতে মারা গেছেন; আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা করি, তবে কি তা তাঁর কোনো উপকারে আসবে?” নবী ﷺ বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি যে, আমার ‘আল-মিখরাফ’ নামক বাগানটি আমি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা হিসেবে দান করলাম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সা‘দ তাঁর মৃত মায়ের পক্ষ থেকে নিজের বাগান সদকা করেছিলেন।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, সা‘দ ইবন উবাদার মা তাঁর অনুপস্থিতিতে মারা যান। তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর মায়ের পক্ষ থেকে সদকা দিলে তা কি তাঁর উপকারে আসবে। এরপর তিনি তাঁর আল-মিখরাফ নামের বাগানটি মায়ের জন্য সদকা হিসেবে নির্ধারণ করেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া দান বা কল্যাণকাজ।
সা‘দ তাঁর মায়ের জন্য সদকা হিসেবে যে বাগানটি দান করেছিলেন, তার নাম।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, জীবিত ব্যক্তি এই নিয়তে স্বেচ্ছামূলক সদকা দিতে পারেন যে এর সওয়াব কোনো মৃত মুসলিমের কাছে পৌঁছাবে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব মূলত এ বিষয়টি স্বীকার করে; তবে মৃতদের পক্ষ থেকে অন্যান্য ইবাদত কীভাবে করা যায়, সে বিষয়ে তারা আলাদাভাবে আলোচনা করে। বাগান দানের ঘটনাটিও দেখায় যে দীর্ঘস্থায়ী উপকার বয়ে আনে এমন সদকা বিশেষ মূল্যবান।
- মৃত আত্মীয়দের পক্ষ থেকে সদকা দিন এবং আল্লাহর কাছে তাদের জন্য সওয়াব কবুল করার দোয়া করুন।
- দীর্ঘস্থায়ী সদকার কথা বিবেচনা করুন, যেমন এমন কোনো ব্যবস্থা যার দ্বারা মানুষ দীর্ঘদিন উপকৃত হয়।
- দান করার সময় কার জন্য তা নির্ধারিত, তা স্পষ্ট করুন এবং সম্পদের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।