ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2757

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইলের সূত্রে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কাব আমাকে জানিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কাব বলেছেন: আমি কাব ইবনে মালিক (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন)-কে বলতে শুনেছি:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নিশ্চয় আমার তওবার অংশ হিসেবে আমি আমার সমস্ত সম্পদ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ﷺ জন্য সদকা হিসেবে দান করতে চাই।" তিনি বললেন: "তোমার কিছু সম্পদ নিজের জন্য রেখে দাও, কারণ এটি তোমার জন্য উত্তম।" আমি বললাম: "তাহলে আমি খায়বারে আমার যে অংশ আছে তা রেখে দেব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

De Profeet ﷺ raadde Ka'b aan een deel van zijn bezit te behouden.

প্রেক্ষাপট ও কারণ

Ka'b ibn Malik wilde als onderdeel van zijn berouw al zijn bezit weggeven. De Profeet ﷺ adviseerde hem een deel ervan te behouden; Ka'b besloot zijn aandeel in Khaybar te houden.

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
sadaqa

Een gift die wordt gegeven om Allah te behagen.

Khaybar

Een plaats waar Ka'b ibn Malik een aandeel in bezit had.

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

Geleerden leiden hieruit af dat het weggeven van al het bezit niet voor iedereen de beste keuze is. Men mag een deel behouden voor zichzelf en de mensen voor wie men verantwoordelijk is. De hadith prijst liefdadigheid, maar leert ook dat aanbidding met wijsheid en gematigdheid gebeurt; een vrijwillige gift mag geen verwaarlozing van verplichtingen veroorzaken.

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. Geef liefdadigheid vanuit je vermogen, maar houd voldoende over om je eigen noodzakelijke uitgaven en verantwoordelijkheden te dragen.
  2. Neem bij grote financiële beslissingen advies aan en laat berouw niet uitmonden in een overhaaste daad die anderen benadeelt.
  3. Plan schenkingen en nalatenschappen zo dat zowel liefdadigheid als de rechten van je gezin worden gerespecteerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।