ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2758

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

অনুবাদ

ইসমাঈল বলেন: আমাকে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী সালামাহ খবর দিয়েছেন, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী তালহাহ থেকে, যাকে আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু ছাড়া অন্য কারো থেকে জানি না। তিনি বলেন: যখন {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন আবূ তালহাহ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো} এবং আমার কাছে আমার সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ হলো বাইরূহা — যা একটি বাগান ছিল যেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রবেশ করতেন, ছায়া নিতেন এবং এর পানি পান করতেন — সুতরাং এটি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এবং তাঁর রাসূলের ﷺ জন্য উৎসর্গ করলাম, আমি এর মাধ্যমে আল্লাহর নিকট পুণ্য ও সঞ্চয় আশা করছি। অতএব, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি সেখানেই ব্যবহার করুন যেখানে আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ করেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "বাহ! হে আবূ তালহাহ, এটি তো লাভজনক সম্পদ। আমরা এটি তোমার কাছ থেকে গ্রহণ করলাম এবং তা তোমাকেই ফিরিয়ে দিলাম, অতএব এটি তোমার আত্মীয়দের মধ্যে বন্টন করে দাও।" তখন আবূ তালহাহ এটি তাঁর আত্মীয়দের মধ্যে দান করে দিলেন, যাদের মধ্যে উবাই ও হাস্সানও ছিলেন। বর্ণিত আছে যে, হাস্সান তাঁর অংশটি মু‘আবিয়ার কাছে বিক্রি করে দিলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: "তুমি কি আবূ তালহার সদকা বিক্রি করছো?" তিনি উত্তর দিলেন: "আমি কেন এক সা‘ খেজুরের বিনিময়ে এক সা‘ দিরহাম বিক্রি করবো না?" আর সেই বাগানটি বনী হুদাইলার প্রাসাদের স্থানে অবস্থিত ছিল, যা মু‘আবিয়া নির্মাণ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু তালহা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে তাঁর প্রিয় বাগানটি আত্মীয়দের দান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরআনের ৩:৯২ আয়াত নাজিল হওয়ার পর আবু তালহা তাঁর প্রিয় বাগান বাইরুহা দান করেন। নবী ﷺ তাঁকে বাগানটি আত্মীয়দের জন্য ব্যয় করার পরামর্শ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বির্র

গভীর তাকওয়া ও নেককারি, যা আল্লাহর পুরস্কারের সঙ্গে সম্পর্কিত।

বাইরুহা

আবু তালহার বাগান, যেখানে নবী ﷺ ছায়ায় বসতেন এবং এর পানি পান করতেন।

সাদাকা

আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠা থেকে দেওয়া দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, প্রিয় সম্পদ দান করা আন্তরিক তাকওয়ার নিদর্শন। বাগানটি আত্মীয়দের দিতে বলা দেখায় যে আত্মীয়দের প্রতি দান একই সঙ্গে উপহার এবং আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা। নবী ﷺ আবু তালহাকে দানের প্রাপক নির্ধারণে পরিবর্তন করতে বলেছিলেন এবং এভাবে বিশেষ মর্যাদাসম্পন্ন একটি গ্রহীতা-গোষ্ঠীর প্রতি নির্দেশ করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও শেখায়, হস্তান্তরিত সম্পদে নিজের অংশের মালিক হওয়ার পর উপকারভোগী তা বিক্রি করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান-খয়রাতের সময় এমন কিছু দেওয়ার কথা ভাবুন, যা আপনার নিজের কাছেও মূল্যবান; আর তা দিন আন্তরিক নিয়তে।
  2. আপনার সৎকাজের মধ্যে আত্মীয়দেরও অন্তর্ভুক্ত করুন: অন্য দায়িত্ব অবহেলা না করে তাঁদের সহায়তা করুন।
  3. সম্পদ স্থায়ীভাবে দান করতে বা তার ব্যবহার নির্ধারণ করতে চাইলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।