Sahih al-Bukhari, হাদিস 2763
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Az‑Zuhri পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর বর্ণনা করতেন যে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন এই আয়াতের অর্থ সম্পর্কে: {আর যদি তোমরা ভয় কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যা তোমাদের পছন্দ হয় তাদের বিয়ে করো।} আয়েশা বললেন:
"এটি এমন একজন এতিম বালিকার ব্যাপারে, যে তার অভিভাবকের তত্ত্বাবধানে থাকে। অভিভাবক তার সৌন্দর্য ও সম্পদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে তাকে বিয়ে করতে চায়, কিন্তু তার সমমর্যাদার নারীদের প্রচলিত মোহরানা থেকে কম মোহরানা দিতে চায়। তাই তাদেরকে এতিম বালিকাদের বিয়ে করতে নিষেধ করা হয়েছে, যদি না তারা পূর্ণ ও যথাযথ মোহরানা দিয়ে তাদের প্রতি ন্যায়বিচার করে। অন্যথায় তাদেরকে এতিম বালিকা ছাড়া অন্যান্য নারী বিয়ে করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" আয়েশা বলেন: "অতঃপর লোকেরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে ফতোয়া চাইলে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: {তারা তোমার কাছে নারীদের সম্পর্কে ফতোয়া চায়। বলো: আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন...} আয়েশা বলেন: "এই আয়াতে আল্লাহ স্পষ্ট করেছেন যে, যদি এতিম বালিকা ধনী ও সুন্দরী হয়, তবে অভিভাবক তাকে বিয়ে করতে আগ্রহী হতো কিন্তু তার সমমর্যাদার নারীদের মতো পূর্ণ মোহরানা দিত না। আর যদি সে সম্পদ ও সৌন্দর্যে কম হয়, তবে তাকে উপেক্ষা করে অন্য নারী বিয়ে করত।" সুতরাং, যেমন তারা অনাগ্রহের কারণে তাকে বিয়ে করে না, তেমনি আগ্রহ থাকলেও তাকে বিয়ে করার অধিকার তাদের নেই, যদি না তারা পূর্ণ মোহরানা দিয়ে ও তার সকল অধিকার নিশ্চিত করে তার প্রতি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন অভিভাবক এতিম মেয়েকে কেবল তখনই বিয়ে করতে পারেন, যখন তিনি তার অধিকার সম্পূর্ণভাবে রক্ষা করেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, অভিভাবকেরা কখনো কখনো এতিম মেয়েদের সৌন্দর্য বা সম্পদের কারণে তাদের বিয়ে করতে চাইতেন, কিন্তু তাদের উপযুক্ত মোহরানার চেয়ে কম দিতেন। সূরা আন-নিসা (৪:৩ ও ৪:১২৭)-এর আয়াতগুলো এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করে।
যে মেয়ের বাবা নেই এবং যার দেখাশোনা ও সম্পদ ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব একজন অভিভাবকের ওপর রয়েছে।
বিয়েতে স্ত্রী যে বাধ্যতামূলক উপহার পাওয়ার অধিকারী।
তার অধিকার রক্ষা করা, উপযুক্ত মোহরানা দেওয়া এবং বিয়ের শর্তগুলো ন্যায্য রাখা।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে অভিভাবক নিজের স্বার্থে তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারেন না। তিনি যদি তার তত্ত্বাবধানে থাকা এতিম মেয়েকে বিয়ে করতে চান, তবে তাকে উপযুক্ত মোহরানা দিতে হবে এবং তার অধিকার নিশ্চিত করতে হবে; তা না হলে এ বিয়ে থেকে বিরত থাকতে হবে। ব্যাখ্যাটি আরও জোর দেয় যে মেয়েটির সম্পদ বা সৌন্দর্যকে তার ওপর কম অনুকূল বিয়ের শর্ত চাপিয়ে দেওয়ার অজুহাত করা যাবে না।
- এতিমের অভিভাবক হিসেবে তার সম্পদ ও বিয়ের সিদ্ধান্তকে নিজের স্বার্থ থেকে আলাদা রাখুন।
- বিয়ের সময় উপযুক্ত মোহরানা দিন এবং শর্তগুলো ন্যায্য ও স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- সন্দেহ থাকলে এতিমের অধিকার রক্ষার জন্য বিশ্বস্ত আলেম বা বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
আয়িশার এই বর্ণনাটিও এতিম মেয়ের প্রতি অভিভাবকের দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করে এবং ন্যায়বিচার কীভাবে তার অধিকার রক্ষা করে তা স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2761 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই কোরআনের আয়াতগুলো নিয়ে আলোচনা করে এবং এতিম মেয়েদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণের ওপর জোর দেওয়ার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।