ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2764

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হারুন বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু সাঈদ, বনু হাশিমের আযাদকৃত গোলাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাখর ইবনে জুবাইরিয়া বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে তাঁর একটি সম্পদ সাদাকাহ করেছিলেন, যা ছিল ‘ছামগ’ নামক একটি খেজুর বাগান। উমর বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন একটি মূল্যবান সম্পদ পেয়েছি যা আমার কাছে অত্যন্ত প্রিয় এবং আমি তা সাদাকাহ করতে চাই।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তুমি এর মূলধনসহ সাদাকাহ করো; এটি বিক্রি করা যাবে না, হিবাহ করা যাবে না এবং ওয়ারিস হিসেবে পাওয়া যাবে না; তবে এর ফলফলাদি ব্যয় করা হবে।” অতঃপর উমর তা আল্লাহর পথে, দাস মুক্তির জন্য, অভাবগ্রস্তদের জন্য, মেহমানদের জন্য, পথিকদের জন্য এবং আত্মীয়-স্বজনের জন্য ওয়াকফ করে দিলেন। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য এর থেকে নিয়ম অনুযায়ী খাওয়াতে কোনো দোষ নেই, কিংবা সে তার বন্ধুকেও খাওয়াতে পারে, যদি না সে এর মাধ্যমে ধনী হওয়ার উদ্দেশ্য রাখে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর তাঁর খেজুরবাগান স্থায়ী সদকা হিসেবে ওয়াক্‌ফ করেন এবং এর আয় দান করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর মূল্যবান সম্পদ অর্জন করার পর তা সদকা করতে চাইলে নবী ﷺ-এর পরামর্শ নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়াক্‌ফ

সম্পদটি অক্ষত রেখে স্থায়ীভাবে কোনো সম্পদ দাতব্য কাজে নির্ধারণ করা।

থামগ

উমরের খেজুরবাগানের নাম।

তত্ত্বাবধায়ক

যিনি দাতব্য সম্পদ পরিচালনা করেন এবং শর্ত অনুযায়ী এর আয় বণ্টন করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো সম্পদ ওয়াক্‌ফ করা যায়: এর মূল অংশ বিক্রি, দান বা উত্তরাধিকারসূত্রে দেওয়া হয় না; বরং আয় নির্ধারিত খাতে ব্যয় করা হয়। হাদিসটি তত্ত্বাবধায়ককে যুক্তিসংগতভাবে তা থেকে খাওয়ার এবং কোনো বন্ধুকে খাওয়ানোরও অনুমতি দেয়, যতক্ষণ তিনি তা থেকে সম্পদশালী হওয়ার চেষ্টা না করেন। বৈধতা ও পরিচালনার আরও শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ সম্পদের ধরন ও দানের ভাষার ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ওয়াক্‌ফকারী স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করবেন কোন সম্পদ অক্ষত থাকবে এবং এর আয় কারা পাবে।
  2. দাতব্য তহবিল সতর্কতার সঙ্গে পরিচালনা করুন এবং নিজেকে সমৃদ্ধ করতে তা ব্যবহার করবেন না।
  3. স্থায়ী সদকা অতিথি, পথিক ও আত্মীয়দেরও উপকার করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।