ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2772

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

“উমর খায়বারে একটি জমি লাভ করলেন। অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: ‘আমি এমন একটি জমি পেয়েছি, যার চেয়ে উৎকৃষ্ট সম্পদ আমি কখনো পাইনি। সুতরাং আপনি আমাকে এ ব্যাপারে কী নির্দেশ দেন?’ তিনি বললেন: ‘তুমি যদি চাও, তবে এর মূলধন সংরক্ষিত রেখে তা সাদাকাহ করতে পারো।’” অতঃপর উমর তা সাদাকাহ করে দিলেন এই শর্তে যে, এর মূলধন বিক্রি করা যাবে না, হিবাহ করা যাবে না এবং ওয়ারিস হিসেবে পাওয়া যাবে না; বরং এর উপকার ফকির-মিসকিন, আত্মীয়-স্বজন, দাস-মুক্তি, আল্লাহর রাস্তায়, মেহমান ও মুসাফিরদের জন্য ব্যয় হবে। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য কোনো দোষ নেই যে, তিনি প্রচলিত নিয়মে তা থেকে খাবেন অথবা সম্পদ জমানোর উদ্দেশ্য ছাড়া কোনো বন্ধুকে খাওয়াবেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর জমিটিকে সম্পদ হিসেবে অক্ষুণ্ণ রেখেছিলেন এবং এর আয় স্থায়ীভাবে কল্যাণমূলক কাজে দান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর খায়বারে মূল্যবান জমি লাভ করেন এবং তা নিয়ে কী করবেন সে বিষয়ে নবী ﷺ-এর পরামর্শ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়াক্‌ফ

এমন সম্পদ যার মূলধন অক্ষুণ্ণ রাখা হয় এবং আয় নির্ধারিত কোনো কল্যাণমূলক কাজে ব্যয় করা হয়।

তত্ত্বাবধায়ক

যিনি উপকারভোগীদের পক্ষে সম্পদ পরিচালনা করেন এবং শর্ত অনুযায়ী আয় বণ্টন করেন।

সম্পদশালী হওয়ার আকাঙ্ক্ষা ছাড়া

তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগতভাবে আয় থেকে নিতে বা কোনো বন্ধুকে খাওয়াতে পারেন, তবে নিজেকে সম্পদশালী করতে ওই সম্পদ ব্যবহার করতে পারেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মূল সম্পদ অক্ষুণ্ণ রেখে এর আয় বৈধ কাজে ব্যয় করা হলে ওয়াক্‌ফ বৈধ। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই ওয়াক্‌ফ স্বীকার করে, যদিও শর্ত ও পরিচালনা নিয়ে কিছু আইনগত খুঁটিনাটিতে তাদের মতভেদ রয়েছে। নির্ধারিত শর্ত অনুযায়ী তত্ত্বাবধায়ক যুক্তিসংগতভাবে আয় থেকে নিতে পারেন, তবে নিজেকে অন্যদের চেয়ে অগ্রাধিকার দিতে বা সম্পদ সঞ্চয় করতে পারেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন স্থায়ী দানের কথা বিবেচনা করুন যাতে মূল সম্পদ অক্ষুণ্ণ থাকে এবং এর আয় মানুষের উপকারে আসে।
  2. কোনো সম্পদ দান করার সময় কারা তা থেকে উপকৃত হবে এবং কীভাবে সম্পদটি পরিচালিত হবে, তা স্পষ্ট করে লিখুন।
  3. দাতব্য তহবিলের পরিচালকের উচিত সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করা এবং নিজেকে সম্পদশালী করা থেকে বিরত থাকা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।