ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2771

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আবুত তায়্যাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বললেন:

"হে বনু নাজ্জার গোত্র! তোমাদের এই বাগানটির জন্য আমার কাছে কোনো মূল্য নির্ধারণ করো।" তাঁরা বললেন: "না! আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য আল্লাহ ছাড়া আর কারও কাছে চাইব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বনু আন-নাজ্জার মসজিদের জন্য তাদের বাগান দান করেছিলেন এবং আল্লাহর পুরস্কার কামনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ মদিনায় মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দেন এবং বনু আন-নাজ্জারকে তাদের বাগানের মূল্য বলতে বলেন। তারা মানুষের কাছ থেকে মূল্য নিতে অস্বীকার করেন এবং এর পুরস্কার আল্লাহর কাছে সোপর্দ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু আন-নাজ্জার

মদিনার একটি গোত্র, যারা সেই বাগানের মালিক ছিল যার কথা নবী ﷺ বলেছিলেন।

বাগান

গাছপালাসহ একখণ্ড জমি; এখানে মসজিদ নির্মাণের জন্য যে জমি চাওয়া হয়েছিল, সেটিই বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে আন্তরিক দানের একটি দৃষ্টান্ত দেখেন: গোত্রটি অর্থ বা খ্যাতির আশায় নয়, আল্লাহর পুরস্কারের আশায় নিজেদের সম্পদ ব্যবহারের জন্য দিয়েছিল। এই বর্ণনা উদারতা এবং সমাজের স্থায়ী কল্যাণের উদ্দেশ্যে সম্পদ নির্ধারণের প্রশংসা করে। এটি আরও শেখায় যে মসজিদের জন্য জমি অধিগ্রহণের সময় মালিকের কাছে মূল্য জানতে চাওয়া যেতে পারে; এ ক্ষেত্রে গোত্রটি নিজেরাই কোনো বিনিময় না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিষ্ঠাপূর্ণ নিয়তে সমাজের উপকারী কাজে অবদান রাখুন, অবদান ছোট হলেও।
  2. সম্পদ দান করলে তা কী কাজে ব্যবহৃত হবে তা স্পষ্ট করুন এবং স্বেচ্ছায় ও ন্যায়সংগতভাবে কাজ করুন।
  3. দান-সদকায় মানুষের স্বীকৃতি বা সুবিধার বদলে আল্লাহর পুরস্কার কামনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।