Sahih al-Bukhari, হাদিস 278
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে নাসর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, মা’মার থেকে, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"বনী ইসরাইলগণ উলঙ্গ হয়ে গোসল করত এবং একে অপরের দিকে তাকাত। কিন্তু মূসা (আ.) একা গোসল করতেন। তারা বলত: ‘আল্লাহর শপথ! মূসাকে আমাদের সাথে গোসল করতে কেবল এই কারণেই বিরত রাখে যে, তিনি অণ্ডকোষের হার্নিয়ায় আক্রান্ত।’ একবার তিনি গোসল করতে গেলেন এবং তাঁর কাপড় একটি পাথরের ওপর রাখলেন, তখন পাথরটি তাঁর কাপড় নিয়ে দৌড়ে পালাল। মূসা (আ.) তার পিছু ধাওয়া করে বলতে লাগলেন: ‘হে পাথর, আমার কাপড়! হে পাথর, আমার কাপড়!’ অবশেষে বনী ইসরাইলগণ মূসাকে দেখতে পেল এবং বলল: ‘আল্লাহর শপথ! মূসার কোনো দোষ নেই।’ তিনি তাঁর কাপড় নিলেন এবং পাথরটিকে প্রহার করতে শুরু করলেন।" আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: "আল্লাহর শপথ! পাথরটির ওপর সেই প্রহারের ছয় বা সাতটি দাগ এখনও বিদ্যমান।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসা কেবল লজ্জাশীলতার কারণে একা গোসল করতেন, আর আল্লাহ একটি নিদর্শনের মাধ্যমে তাঁর বিরুদ্ধে অপবাদ খণ্ডন করেন।
ইসরাইলের সন্তানরা; নবী ইয়াকুবের জাতি।
এমন একটি সমস্যা, যাতে কুঁচকির অঞ্চলের টিস্যু বাইরে বেরিয়ে আসে; লোকেরা মূসার বিরুদ্ধে এই অভিযোগ করেছিল।
শালীনতা ও লজ্জাবোধের অনুভূতি, যা মানুষকে অনুচিত আচরণ থেকে বিরত রাখে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে নবীরা এমন শারীরিক ত্রুটি থেকে সুরক্ষিত, যা তাঁদের মর্যাদা ও বার্তার ক্ষতি করতে পারে। আল-নববী ও অন্যান্য আলেম জোর দিয়ে বলেন, মূসার নির্জনে থাকা ছিল শালীনতার কারণে; কাহিনিটি ভিত্তিহীন সন্দেহ ও অপবাদেরও নিন্দা করে। ফকিহরা আরও আলোচনা করেন যে প্রয়োজন ছাড়া অন্যদের সামনে নগ্ন হওয়া বৈধ নয় এবং আওরাহ ঢেকে রাখা উচিত। আওরাহর সুনির্দিষ্ট সীমা ও ব্যতিক্রমগুলো চার মাযহাবে বিস্তারিতভাবে নির্ধারিত হয়েছে।
- নিজের আওরাহ ঢেকে রাখো এবং সম্ভব হলে গোসলের সময় নির্জনতা বেছে নাও।
- প্রমাণ ছাড়া কারও শরীর বা সম্মান নিয়ে অপবাদ ছড়িও না।
- বিদ্রূপের জবাবে মর্যাদা বজায় রাখো এবং সত্য প্রকাশ পাবে—এ বিশ্বাস রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।