Sahih al-Bukhari, হাদিস 2785
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আফফান খবর দিয়েছেন, হাম্মাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে জুহাদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ হুসাইন খবর দিয়েছেন যে, যাকওয়ান তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বলল,
“আমাকে এমন কোনো আমলের সন্ধান দিন যা জিহাদের সমতুল্য।” তিনি বললেন, “আমি তো এমন কোনো আমল পাই না।” অতঃপর তিনি বললেন, “মুজাহিদ যখন যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান করে, তখন কি তুমি তোমার মসজিদে প্রবেশ করে বিরামহীনভাবে সালাত আদায় করতে এবং অনবরত সাওম পালন করতে পারো?” সে বলল, “এটা কে করতে পারে?” আবূ হুরাইরা বলেন, “নিশ্চয়ই মুজাহিদের ঘোড়াটি যখন লম্বা রশিতে বাঁধা অবস্থায় চলাফেরা করে, তখন তার জন্যও নেকি লেখা হয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যোদ্ধা তার ঘোড়ার ঘাস খাওয়ার জন্যও সওয়াব পান।
এ প্রসঙ্গে: আল্লাহর পথে সংগ্রাম করা।
যিনি আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেন।
লম্বা দড়ি, যার সঙ্গে ঘোড়াকে বেঁধে ঘাস খেতে দেওয়া হয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক মুজাহিদ তার প্রচেষ্টার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট উপকরণ ব্যবহারের জন্যও সওয়াব পান—এমনকি ঘোড়াটি নিজে নিজে ঘাস খেলেও। এই তুলনা নামাজ ও রোজা একটানা পালন করা কত কঠিন ও অসাধারণ, তা তুলে ধরে; তবে এটি ওই ইবাদতকে জিহাদের বিকল্প করে না। সামগ্রিক শিক্ষা হলো, সওয়াব আন্তরিক নিয়ত এবং বৈধ প্রচেষ্টাকে সহায়তা করে এমন কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত।
- প্রতিদিনের ইবাদতকে গুরুত্ব দাও এবং সওয়াব তাৎক্ষণিকভাবে চোখে না পড়লেও অবিচল থাকো।
- সৎকাজ আল্লাহর উদ্দেশ্যে করো এবং মনে রেখো, তোমার প্রচেষ্টায় সহায়ক বৈধ উপায়ের জন্যও সওয়াব হতে পারে।
- ধর্মীয় বাণীর ব্যাখ্যার জন্য জ্ঞানী আলেমদের কাছে যাও এবং উপদেশকে তার প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রয়োগ কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।