Sahih al-Bukhari, হাদিস 2795
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুআবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
“কোনো বান্দা মৃত্যুবরণ করার পর যদি আল্লাহর কাছে কোনো কল্যাণ পায়, তবে সে দুনিয়ায় ফিরে আসতে পছন্দ করবে না, এমনকি তাকে দুনিয়া ও তার সমস্ত কিছু দেওয়া হলেও; একমাত্র শহীদ ছাড়া। কারণ শাহাদাতের যে মর্যাদা সে দেখতে পায়, তার কারণে সে দুনিয়ায় ফিরে এসে আরেকবার নিহত হতে পছন্দ করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শহীদ তাঁর আত্মত্যাগের পুরস্কার দেখেন এবং আবার ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষা করেন।
আল্লাহর পথে প্রাণ হারান এবং শাহাদাতের বিশেষ পুরস্কার লাভ করেন—এমন একজন মুমিন।
শাহাদাতের সঙ্গে আল্লাহ যে বিশেষ সম্মান ও পুরস্কার যুক্ত করেছেন।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, শহীদ তাঁর পুরস্কার দেখে আবার ফিরে এসে সেই সম্মান লাভ করার আকাঙ্ক্ষা করেন। হাদিসটি আল্লাহর পথে আন্তরিক প্রচেষ্টার মূল্য তুলে ধরে; এটি মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করার আহ্বান নয়, কিংবা ইসলামের বিধানের বাইরে সহিংসতাকে বৈধতা দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব জিহাদকে শরয়ি শর্ত ও কর্তৃত্বসম্পন্ন কর্তৃপক্ষের অধীনে বিবেচনা করে—ব্যক্তিগতভাবে অবাধ অনুমতি হিসেবে নয়।
- পার্থিব স্বীকৃতির জন্য নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করো।
- জীবনকে আমানত হিসেবে মূল্য দাও এবং খ্যাতির জন্য বিপদ ডেকে এনো না।
- ন্যায়সংগত ও অনুমোদিত উপায়ে অন্যদের সাহায্য করে সাহস ও আত্মত্যাগ দেখাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।