Sahih al-Bukhari, হাদিস 2796
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
আমি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি:
"নিশ্চয়ই আল্লাহর পথে বিকালে বা সকালে একবার অভিযান করা দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম। আর তোমাদের কারো জান্নাতে ধনুকের এক চিলতে জায়গা কিংবা চাবুক রাখার সামান্য স্থানও দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম। যদি জান্নাতের কোনো নারী পৃথিবীবাসীদের দিকে তাকান, তবে তিনি আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান আলোকিত করে দেবেন এবং তা সুগন্ধে ভরে দেবেন। আর তাঁর মাথার ওড়না দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা এবং জান্নাতের সামান্য একটি স্থানও দুনিয়ার চেয়ে উত্তম।
আল্লাহর দ্বীনের সেবায় আন্তরিক প্রচেষ্টা; এখানে জিহাদের প্রেক্ষাপটে প্রচেষ্টার কথা বলা হয়েছে।
জান্নাতের অতি সামান্য একটি স্থান বোঝানোর উপমা।
জান্নাতের কোনো নারীর মাথার আবরণ; হাদিসটি এর মাধ্যমে সেখানকার পুরস্কারের মর্যাদা তুলে ধরে।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আল্লাহর পথে আন্তরিকভাবে করা অল্প সময়ের প্রচেষ্টাও দুনিয়ার সব সম্পদের চেয়ে ভারী হতে পারে। জান্নাতের সামান্য একটি স্থানের সঙ্গে তুলনা করে বোঝানো হয়েছে যে, আখিরাতের ক্ষুদ্রতম পুরস্কারও দুনিয়ার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। এটি নিজ উদ্যোগে সহিংসতার আহ্বান নয়: জিহাদ ধর্মীয় বিধি ও কর্তৃত্বের অধীন, এবং ন্যায়বিচার ও আগ্রাসন নিষিদ্ধ করার অন্যান্য বক্তব্য থেকে বিচ্ছিন্ন করে এর অর্থ করা যায় না।
- তোমার প্রচেষ্টা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য রাখো, দৃশ্যমান পুরস্কার সামান্য মনে হলেও।
- ক্ষণস্থায়ী সম্পদকে আখিরাতের চিরস্থায়ী পুরস্কারের চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়ো না।
- জিহাদ-সংক্রান্ত বক্তব্য ইসলামি বিধি ও সীমারেখার সঙ্গে মিলিয়ে পড়ো এবং নিজ কর্তৃত্বে কাজ কোরো না।
এই হাদিসেও বলা হয়েছে, আল্লাহর পথে যাত্রা দুনিয়া ও তার সবকিছুর চেয়ে উত্তম।
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)এই বর্ণনাটি আল্লাহর পথে প্রচেষ্টাকে নবী ﷺ যে মহান মর্যাদা দিয়েছেন, তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)এই হাদিসে বলা হয়েছে, মক্কা বিজয়ের পরও নিয়ত ও জিহাদ বহাল থাকে; এটি প্রচেষ্টার বৃহত্তর অর্থ বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।