জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2797

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব আমাকে জানিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! যদি বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন কিছু লোক না থাকত যারা আমার পেছনে পড়ে থাকাকে অপছন্দ করে, অথচ আমি তাদের জন্য কোনো বাহনের ব্যবস্থা করতে পারি না, তাহলে আল্লাহর পথে অভিযানে বের হওয়া কোনো দল থেকে আমি কখনো পেছনে পড়ে থাকতাম না। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমি কামনা করি যে, আমি আল্লাহর পথে শাহাদাত বরণ করি, তারপর জীবিত করা হই; আবার শাহাদাত বরণ করি, তারপর জীবিত করা হই; আবার শাহাদাত বরণ করি, তারপর জীবিত করা হই; এবং আবার শাহাদাত বরণ করি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ শাহাদাত কামনা করতেন, তবে তাঁর সাহাবিদের প্রতিও যত্নশীল ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারিয়্যা

কোনো অভিযানে পাঠানো সামরিক দল; নবী ﷺ নিজে প্রতিটি দলের সঙ্গে যেতেন না।

যাতায়াতের উপকরণ

সফরে সাহাবিদের সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য পশু বা অন্য কোনো ব্যবস্থা।

শাহাদাত

আল্লাহর পথে আন্তরিকভাবে জীবন বিসর্জন দেওয়া; হাদিসটি পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষার ওপর জোর দেয়, অবৈধ যুদ্ধের সন্ধানের ওপর নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর পথে সংগ্রামের প্রতি নবী ﷺ-এর গভীর নিষ্ঠা ছিল, পাশাপাশি যেসব মুমিন নিজেরা সফর করতে পারতেন না তাঁদের প্রতিও তিনি দায়িত্বশীল ছিলেন। তাঁর কথায় শাহাদাতের উচ্চ মর্যাদা ফুটে ওঠে, তবে তা বেপরোয়াভাব বা নিজ উদ্যোগে সহিংসতার আহ্বান নয়। এ অনুচ্ছেদ আরও তুলে ধরে যে নেতাদের তাঁদের দায়িত্বাধীন ব্যক্তিদের সামর্থ্য ও প্রয়োজন বিবেচনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাঁরা উপকরণের অভাবে কোনো সম্মিলিত প্রচেষ্টায় একা অংশ নিতে পারেন না, তাঁদের প্রতি দায়িত্ব নিন।
  2. আল্লাহর জন্য আন্তরিক সেবাকে লক্ষ্য করুন; নিজেকে প্রমাণ করতে বিপদ বা সহিংসতার সন্ধান করবেন না।
  3. উপযুক্ত উপায়ে ভালো কাজকে সহায়তা করুন এবং অন্যদের সামর্থ্যের কথা বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।