Sahih al-Bukhari, হাদিস 2806
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সাঈদ আল-খুযাঈ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন হুমাইদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাসকে জিজ্ঞেস করলাম। আমাদের কাছে আমর ইবনে যুরারা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যিয়াদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে হুমাইদ আত-তাওয়িল বর্ণনা করেছেন আনাস রাদিইয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমার চাচা আনাস ইবনে আন-নাদর বদর যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন। তখন তিনি বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি মুশরিকদের বিরুদ্ধে যে প্রথম যুদ্ধ করেছিলেন, তাতে আমি অনুপস্থিত ছিলাম। যদি আল্লাহ আমাকে মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশগ্রহণের সুযোগ দেন, তবে আল্লাহ অবশ্যই দেখবেন আমি কী করি।” অতঃপর উহুদের দিনে যখন মুসলিমরা পিছু হটল, তখন তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! এরা—অর্থাৎ তাঁর সঙ্গীরা—যা করেছে, তার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং এরা—অর্থাৎ মুশরিকরা—যা করেছে, তা থেকে আমি আপনার কাছে সম্পর্কচ্ছেদ করছি।” এরপর তিনি সামনে অগ্রসর হলেন, তখন সা‘দ ইবনে মু‘আয তাঁর সাথে দেখা করলেন। তিনি বললেন: “হে সা‘দ ইবনে মু‘আয! জান্নাত! আন-নাদরের রবের শপথ, আমি উহুদের দিক থেকে জান্নাতের সুগন্ধ পাচ্ছি।” সা‘দ বলেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তিনি যা করেছেন, আমি তা করার সামর্থ্য রাখি না।” আনাস বলেন: আমরা তাঁর দেহে তলোয়ারের আঘাত, বর্শার বিদ্ধ বা তীরের আঘাতে আশিরও বেশি ক্ষতচিহ্ন পেয়েছি। আমরা দেখলাম তিনি শাহাদাত বরণ করেছেন এবং মুশরিকরা তাঁর মরদেহ এমনভাবে বিকৃত করেছে যে, তাঁর বোন ছাড়া কেউ তাঁকে চিনতে পারেনি; তিনি শুধুমাত্র তাঁর আঙুলগুলো দেখে চিনতে পেরেছিলেন। আনাস বলেন: আমরা মনে করতাম বা ধারণা করতাম যে, এই আয়াতটি তাঁর এবং তাঁর মতো লোকদের ব্যাপারে নাযিল হয়েছে: {মুমিনদের মধ্যে এমন কিছু পুরুষ রয়েছে যারা আল্লাহর সাথে কৃত প্রতিশ্রুতিতে সত্য প্রমাণিত করেছে} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। তিনি আরও বলেন যে, তাঁর বোন, যার নাম আর-রুবাইয়ি‘, এক মহিলার সামনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ কিসাসের নির্দেশ দিলেন। তখন আনাস (ইবনে আন-নাদর) বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছেন, আমার বোনের দাঁত ভাঙা হবে না।” শেষ পর্যন্ত তারা দিয়াত গ্রহণে সম্মত হলো এবং কিসাসের দাবি ত্যাগ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে এমন কিছু লোক রয়েছে, যদি তারা আল্লাহর নামে শপথ করে, তবে আল্লাহ তা পূর্ণ করেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনাস ইবন আন-নাদর আল্লাহর কাছে করা অঙ্গীকার রক্ষা করেছিলেন এবং আন্তরিকভাবে জান্নাত কামনা করেছিলেন।
আনাস ইবন আন-নাদর বদরের যুদ্ধে অংশ নিতে পারেননি। তিনি অঙ্গীকার করেছিলেন, পরবর্তী কোনো যুদ্ধে আল্লাহ তাঁর কাজ দেখবেন। উহুদের যুদ্ধে মুসলিমরা পিছু হটলে তিনি সামনে এগিয়ে যান এবং শহীদ হন। বর্ণনায় আরও আছে, তাঁর বোন আর-রুবাইয়ি এক নারীর সামনের একটি দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন; পরে সেই নারীর পরিবার প্রতিশোধের বদলে ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করে।
ইসলামি বিচারব্যবস্থার নিয়মের অধীনে আঘাত বা অপরাধের জন্য আইনসম্মত সমতুল্য প্রতিকার।
শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
আল্লাহর কাছে করা প্রতিশ্রুতি ও তাঁর আনুগত্যে আন্তরিক ও অবিচল থাকা।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে আন্তরিক নিয়ত, অঙ্গীকার রক্ষা এবং কঠিন সময়ে অবিচল থাকার গুরুত্ব তুলে ধরেন। জান্নাত সম্পর্কে আনাসের কথা তাঁর দৃঢ় বিশ্বাস ও আল্লাহর পুরস্কারের প্রতি আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে; তবে এটি বিপদ খুঁজে নেওয়া বা অন্যদের যুদ্ধে উসকে দেওয়ার সাধারণ অনুমতি নয়। যাদের শপথ পূর্ণ হয়—তাদের সম্পর্কে উক্তিটি বিশেষ ধার্মিকতার ইঙ্গিত দেয়; এর অর্থ এই নয় যে শপথ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আল্লাহর ওপর বাধ্যতামূলক হয়, কিংবা কেউ তাঁকে কোনো কিছু করতে বাধ্য করার অধিকার পায়। শেষাংশে বোঝানো হয়েছে, কিসাস দাবি করা যায়, তবে ক্ষতিগ্রস্ত পক্ষ প্রতিশোধ ছেড়ে ক্ষতিপূরণ গ্রহণও করতে পারে।
- আল্লাহর কাছে করা আন্তরিক অঙ্গীকারকে আজই সৎ আচরণ ও অধ্যবসায়ে রূপ দিন।
- অন্যায়ের ক্ষেত্রে প্রথমে ন্যায়সঙ্গত সমাধান খুঁজুন; কিসাস দাবি করা যায়, তবে ক্ষমা করা বা সম্মত ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করাও সম্ভব।
- সাহসের সঙ্গে দায়িত্ববোধ রাখুন: অন্যদের আত্মত্যাগের মর্যাদা দিন, কিন্তু বেপরোয়াভাবে বিপদ ডেকে আনবেন না।
এই বর্ণনায় আনাস ইবন আন-নাদরের বর্ণনাসূত্র ও কাহিনির সঙ্গে মিল রয়েছে; দুটিকে একত্রে পড়লে তাঁর ভূমিকা ও উহুদের ঘটনাবলি সম্পর্কে আরও প্রেক্ষাপট পাওয়া যায়।
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)এই হাদিস জিহাদকে নিয়তের সঙ্গে যুক্ত করে এবং স্পষ্ট করে যে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা সঠিক অন্তর্নিহিত উদ্দেশ্য থেকে বিচ্ছিন্ন নয়।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)এই বর্ণনায় প্রচেষ্টার সর্বোত্তম রূপ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং আল্লাহর পুরস্কার কামনাকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে স্থাপন করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।